1
00:01:45,166 --> 00:01:46,230
聞く。

2
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
[男性] もう同じ間違いをしないでください。

3
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
確認するまでその場を離れないでください
彼が死んでいるのか生きているのか。

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,630
[ドスン]

5
00:01:56,138 --> 00:01:57,513
【電車が近づいてきます】

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,208
【タイトル曲】

7
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
♪夜とともに滑りながら…♪

8
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
♪ 影の蛇♪

9
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
♪世界は…♪

10
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
♪謎♪

11
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
♪舌の上に♪

12
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
♪震える…♪

13
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
♪儚い蛾♪

14
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
♪びっくり♪

15
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
♪そして無意識に♪

16
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
♪魂を掻きむしる…♪

17
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
♪ 耕す牛のように♪

18
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
♪力を入れて耕す牛のように♪

19
00:02:57,336 --> 00:02:59,250
♪隠れた神経を通して…♪

20
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
♪僕らは自分たちの道を切り開くよ♪

21
00:03:10,483 --> 00:03:14,015
♪見えない隙間から…♪

22
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
♪あなたの肉体に染み込ませてください♪

23
00:03:17,330 --> 00:03:19,714
♪狂気の空へ♪

24
00:03:19,767 --> 00:03:21,942
♪新しく見つけた翼で♪

25
00:03:21,967 --> 00:03:24,115
♪まるで恐竜のように…♪

26
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
♪舞い上がります！ ♪

27
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
♪私たちは顕現し、シフトします... ♪

28
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
♪すべてを通して
生きているものと死んでいるもの♪

29
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
♪ 私たちは落ちて滅びます... ♪

30
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
♪過酷な運命の深い溝の中で♪

31
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
♪ 数えきれないほどの休む魂たち…♪

32
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
♪借りてきた肉体で♪

33
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
♪憑いている…♪

34
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
♪不安の中でレース♪

35
00:04:17,033 --> 00:04:19,463
♪この地球を歩き回ろう…♪

36
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
♪見捨てられた！ ♪

37
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
♪折れた尾…♪

38
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
♪ さまようよ！ ♪

39
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
♪ 見えない真実を通して… ♪

40
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
♪ついに結晶化するよ♪

41
00:04:37,502 --> 00:04:39,684
♪狂気の空へ♪

42
00:04:39,709 --> 00:04:42,022
♪翼のない今♪

43
00:04:42,047 --> 00:04:43,977
♪まるで恐竜のように…♪

44
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
♪消えちゃうよ！ ♪

45
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
「アンマダム」
(狂気)

46
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
【男１】ロール音…。

47
00:05:14,961 --> 00:05:16,258
[男2]音が転がる。

48
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
[男1] カメラを起動します。

49
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
[男3] カメラが回っています。

50
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
【男１】アクション！

51
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
[男1] カメラを上に傾けます。

52
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
ゆっくり。

53
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
顔面エントリー。

54
00:05:30,099 --> 00:05:31,584
[足音]

55
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
カット。

56
00:05:35,545 --> 00:05:36,763
【茶しぶき】

57
00:05:38,451 --> 00:05:40,216
[不明瞭なおしゃべり]
-バンを移動します。

58
00:05:46,045 --> 00:05:47,443
[足音]

59
00:05:52,847 --> 00:05:54,360
その土地スタンドを移動します。

60
00:05:54,503 --> 00:05:56,392
クマールさん、早くライトを直してください。

61
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
砂袋を持ってきてください。

62
00:05:59,988 --> 00:06:01,348
【撮影現場のおしゃべり】

63
00:06:07,263 --> 00:06:09,005
【茶しぶき】

64
00:06:12,990 --> 00:06:14,615
【テーマ曲】

65
00:06:19,606 --> 00:06:21,262
【撮影現場のおしゃべり】

66
00:06:25,153 --> 00:06:26,287
[監督] わかりました。

67
00:06:26,312 --> 00:06:27,592
先生、これでいいですか？

68
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
-これはどうですか？
-どれ？

69
00:06:29,623 --> 00:06:32,568
[撮影中の不明瞭なおしゃべり]

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
いい話ですね。

71
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
しかし、それは私が本当に探しているものではありません。

72
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
あと、ちょっと影響されすぎな気がする
イギリス映画による。

73
00:06:45,767 --> 00:06:47,642
そうは言っても...あなたの文章、登場人物、

74
00:06:47,667 --> 00:06:49,353
彼らのアークとシーンはすべて本当に良いです。

75
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
-ショットの準備ができました。
-さて、始めましょう。

76
00:06:52,007 --> 00:06:53,351
先生、あなたは警察にいるんですよね？

77
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
警察に関する良い話があれば...

78
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
-それなら話し合ってみましょう。
-大丈夫。

79
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
どうしたの？

80
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
さあ行こう。

81
00:07:13,924 --> 00:07:15,518
[撮影中の不明瞭なおしゃべり]

82
00:07:16,581 --> 00:07:18,479
【エネルギッシュな音楽】

83
00:07:21,354 --> 00:07:22,909
【バイク発進】

84
00:07:49,580 --> 00:07:51,177
-蛇口をひねってください。
-わかった。

85
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
あなたも彼と一緒に行きましょう。

86
00:07:55,674 --> 00:07:56,822
[泣いている赤ちゃん]

87
00:07:56,847 --> 00:07:58,160
泣かないで...

88
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
大丈夫、泣かないで…

89
00:07:59,820 --> 00:08:01,476
【パイプから飛び散る水】
[笑い出す子供たち]

90
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
あなた！

91
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
まだ使い方が分からないんですか？

92
00:08:05,820 --> 00:08:07,133
お母さん、体中に飛び散ってしまったのよ！

93
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
そうだね！中に入ってください。

94
00:08:08,703 --> 00:08:11,109
ソウミャ、タンクが空だ。
ポンプをオンにできますか?

95
00:08:11,134 --> 00:08:12,706
リミ、あなたは一日中ここに座っています。

96
00:08:12,731 --> 00:08:14,097
仕事があるわけではない。

97
00:08:14,122 --> 00:08:16,345
仕事から帰ってきたところです。
私が終わった後にやってもいいよ。

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
仕事に行くのはあなただけです。

99
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
他の人が一日中家にいました
働かずに。

100
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
-中に入れてください！
-さあ、走ってください！

101
00:08:27,651 --> 00:08:28,979
【走る足音】

102
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
-お父さん！
-はい。

103
00:08:33,804 --> 00:08:36,244
今日、私たちの学校にヘビが入ってきました。

104
00:08:36,269 --> 00:08:38,159
-お父さん、今日は友達...
-言わせてください。

105
00:08:38,184 --> 00:08:39,415
-いいえ、させてください...
-言いたい！

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
-いや、言いたい！
-なぜ制服が濡れているのですか？

107
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
あちこちに水を滴らせないでください。着替えに行ってください。

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
私も言わなければなりませんか？

109
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
さあ、賢く行動してください。

110
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
後で私が必要になるでしょう。

111
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
続けてください。やってみろよ。

112
00:08:55,088 --> 00:08:56,573
[クーイングする子供]

113
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
会議はどうなりましたか?

114
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
彼は私の文章が好きでした...

115
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
キャラクターも。

116
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
しかし、話はそうではありません。

117
00:09:05,130 --> 00:09:06,530
彼は私に別の作品を書くように頼んだ。

118
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
彼はあなたの話が悪いとは言えませんでした、
それで彼は言い訳をした。

119
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
少なくとも今すぐ入手してください。

120
00:09:10,913 --> 00:09:13,016
あれから1年以上経ちました
あなたは仕事に行くのをやめました

121
00:09:13,041 --> 00:09:14,647
そして映画を追い始めた
給料なしで。

122
00:09:14,672 --> 00:09:15,897
[ドアがバタンと閉まる音]

123
00:09:17,167 --> 00:09:18,792
【緊張感のある音楽】

124
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
[ソウミャ] みんな苦労してる
映画化される前に。

125
00:09:28,440 --> 00:09:30,378
父は私と結婚した
警察官に…

126
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
映画業界の人ではありません。

127
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
あなたは自分の映画を作ります。

128
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
私のやり方で行かせてください。

129
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
何とか子育てしてみます。

130
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
私は十分に長い間苦しんできました。

131
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
親愛なるソウミャ。

132
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
少なくとも、あなたの名前のように優しくしてください。

133
00:09:43,704 --> 00:09:45,083
-ブロック全体が聞こえます。
-リミ。

134
00:09:45,108 --> 00:09:46,397
[おしゃべり]
他にやるべき仕事がある。

135
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
他に服はありますか？

136
00:09:47,816 --> 00:09:49,481
【りみ】いえ、それだけです。
[ソウミャが苦しみながら泣いている]

137
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
吊るしておきます。

138
00:09:50,932 --> 00:09:52,439
ああ、その必要はありません。私も行きます。

139
00:09:52,464 --> 00:09:53,565
彼らに聞いてもらいましょう。

140
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
誰にも顔向けできない
もうこの地区では。

141
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
人々はすでに私を責めています
あなたの愚かさのために。

142
00:09:59,806 --> 00:10:02,332
映画を追い続ければ、
子供たちを殺して自分も殺すつもりだ。

143
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
そうして初めて、あなたは教訓を学ぶことができます。

144
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
-ここにあげてください！
-いいえ、それは私のです!

145
00:10:09,860 --> 00:10:10,982
怒鳴るのはやめてください！

146
00:10:11,007 --> 00:10:12,787
そこに来たら、
二人とも困ってるよ。

147
00:10:12,812 --> 00:10:14,432
[子供たち] 制服を着替えてください。
そうしないと、彼女は決して小言をやめません。

148
00:10:14,457 --> 00:10:16,061
-続けてください。着替えてください。
[リミ] -ソウミャは燃えています。

149
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
[スメシュ] シェリーは優しすぎます。

150
00:10:17,683 --> 00:10:19,238
[食器がカタカタ音を立てる]

151
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
仕事に行かなければなりません
そして家事も全部やってください。

152
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
あなたと付き合うために私が何をしたのか分かりません。

153
00:10:25,008 --> 00:10:26,668
[スメッシュ] リミ、もう服はありますか？

154
00:10:28,222 --> 00:10:29,269
[スメシュの鼻歌]

155
00:10:30,660 --> 00:10:32,234
[大声で] スメシュ先生から学びましょう。

156
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
-はぁ？
- 彼は仕事に行きます...

157
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
そして今でもリミの下着を洗っている
彼が家に帰ったとき。

158
00:10:37,285 --> 00:10:38,527
[咳払い]

159
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
[スメシュ]
それは政治的に正しくありませんでしたね?

160
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
大声を出すのはやめてください。

161
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
すべてを止めます。

162
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
明日また参加します。

163
00:10:55,511 --> 00:10:57,082
【緊張感のある音楽】

164
00:10:57,894 --> 00:10:59,464
【冷蔵庫が開く】

165
00:11:02,948 --> 00:11:04,589
[音楽は続く]

166
00:11:06,254 --> 00:11:07,730
【ガスバーナー点火】

167
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
もし文章を書く代わりに演技をしていたら…

168
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
あなたは今頃オスカーを受賞しているでしょう。

169
00:11:25,222 --> 00:11:26,488
[笑い]

170
00:11:28,285 --> 00:11:30,129
【優しい音楽】

171
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
書くのをやめろとは言いません。

172
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
仕事を続けて書くことはできないのですか？

173
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
下の階の人もみんな見てるよ。

174
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
そうですか？

175
00:11:47,514 --> 00:11:48,975
なんでみんなそこに立ってるの？

176
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
問題はありますか?

177
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
さあ、行きましょう。

178
00:11:53,550 --> 00:11:55,058
[笑い]

179
00:11:55,774 --> 00:11:57,438
[スメシュ]
必ず朝に運動するようにしましょう。

180
00:11:57,463 --> 00:11:58,716
【女性】
それから家事をしてください、先生。

181
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
-夜勤中だったんですか？
-会社には行かないんですか？

182
00:12:02,806 --> 00:12:03,879
[ソウミャ] カバンを持って、行きましょう。

183
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
-お父さん...
-準備はできましたか？

184
00:12:05,653 --> 00:12:06,802
-さよなら。
-わかりました、さようなら。

185
00:12:06,827 --> 00:12:08,837
私と一緒に来るなら、早く準備してね。

186
00:12:08,862 --> 00:12:10,449
8時までに部隊に報告しなければなりません。

187
00:12:10,474 --> 00:12:11,860
私の自転車は作業場にあります。

188
00:12:11,885 --> 00:12:13,553
そうでなければ、私はあなたに迷惑をかけることはなかったでしょう。

189
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
そうではありません。

190
00:12:15,520 --> 00:12:17,355
怒鳴られることに慣れていない
あなたと同じように。

191
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
私は時間通りに仕事に行かなければなりません。

192
00:12:18,976 --> 00:12:20,569
【温かい音楽】

193
00:12:21,483 --> 00:12:23,140
【バイクのエンジン】

194
00:12:25,952 --> 00:12:27,585
[不明瞭におしゃべりする子供たち]

195
00:12:42,950 --> 00:12:44,245
その寺院は廃墟になっていました。

196
00:12:44,270 --> 00:12:46,787
メノンはそれをかつての栄光に復元しました。

197
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
彼の笑顔も同じように輝いています。

198
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
-お金はありますか？
-はぁ？

199
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
わかったら
タバコを買うのに使ったんですね…

200
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
わかりました。

201
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
今度はもっと警察官が必要だ
さもなければ混乱するだろう。

202
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
とてもたくさんの問題があります。

203
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
みんな、出てきて。

204
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
誰が現れることを決めたか見てください。

205
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
ああ！

206
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
どうしたの？

207
00:13:21,900 --> 00:13:23,553
マンムーティとモハンラールが俳優を辞めたと聞いた

208
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
あなたの映画に彼らをキャスティングしていないからです。

209
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
なんて映画製作者なんだ！

210
00:13:27,160 --> 00:13:29,073
なぜ5年間休暇を取らないのですか？

211
00:13:29,098 --> 00:13:30,499
少なくとも私たちはあなたの代わりをすることができます。

212
00:13:30,539 --> 00:13:32,829
彼は病気休暇に入ります
作業量は 2 倍になります。

213
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
先生のバッグを中に入れてください。

214
00:13:34,614 --> 00:13:36,289
彼は駅の限界を忘れてしまったに違いない。

215
00:13:36,314 --> 00:13:37,662
乗り込んでみましょう。

216
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
来て。

217
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
シェリー先生？

218
00:13:51,313 --> 00:13:53,168
私が言ったことを忘れないでください。

219
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
何について？

220
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
娘を映画に出演させることについて。

221
00:13:58,720 --> 00:14:01,012
彼女はステージショーでもより多くの報酬を得るでしょう。

222
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
それで私は彼に尋ねました、先生。

223
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
彼はかなりの数の脚本を書いています。

224
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
彼はきっと彼女に役を与えてくれるだろう。

225
00:14:07,080 --> 00:14:08,447
[笑い]

226
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
聞いてください、兄弟...

227
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
一時期映画を追っていたのは事実だ。

228
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
本当に欲しかったんです。
一生懸命努力しましたが、うまくいきませんでした。

229
00:14:18,369 --> 00:14:19,528
私はすべてをあきらめました。

230
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
もう無理です。

231
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
神様のために、
二度とこのことで私のところに来ないでください。

232
00:14:26,533 --> 00:14:28,385
[物思いにふける音楽]

233
00:14:29,925 --> 00:14:31,715
[デモ参加者の叫び声]

234
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
土地強奪政府を打倒せよ！

235
00:14:49,065 --> 00:14:50,388
土地強奪政府を打倒せよ！

236
00:14:50,413 --> 00:14:52,014
土地強奪政府を打倒せよ！

237
00:14:52,039 --> 00:14:53,231
土地強奪政府を打倒せよ！

238
00:14:53,256 --> 00:14:54,538
辞任する！下がってください！

239
00:14:54,563 --> 00:14:55,824
辞任する！下がってください！

240
00:14:55,849 --> 00:14:57,303
辞任する！下がってください！

241
00:14:57,334 --> 00:14:58,840
辞任する！下がってください！

242
00:14:58,937 --> 00:15:00,537
私たちは抗議します！私たちは抗議します！

243
00:15:00,562 --> 00:15:02,066
私たちは抗議します！私たちは抗議します！

244
00:15:02,091 --> 00:15:03,452
私たちは抗議します！私たちは抗議します！

245
00:15:03,559 --> 00:15:05,239
【エネルギッシュな音楽】

246
00:15:05,877 --> 00:15:07,252
【ジープのエンジン】

247
00:15:15,955 --> 00:15:18,205
[警察無線のおしゃべり]

248
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
知っていますか...

249
00:15:22,340 --> 00:15:23,698
大学に戻って、

250
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
大学では最優秀主演男優賞を受賞しました。

251
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
フィルムも試してみました。うまくいきませんでした。

252
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
あなたについて羨ましいことが一つあります。

253
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
少なくとも、あなたはまだ夢を追い続けています。

254
00:15:40,853 --> 00:15:42,713
[警察無線の会話が続く]

255
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
先生。

256
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
彼はこうしたことすべてをするのが大好きです。

257
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
ただ目の前で見せびらかすだけです。お客様。

258
00:16:11,314 --> 00:16:13,158
【緊張感のある音楽】

259
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
こんにちは。

260
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
どこにいるの？

261
00:16:26,385 --> 00:16:27,714
【通話が切れます】

262
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
見てください、私はユニット自体のところにいます。

263
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
今は幸せですか？

264
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
ちょうど道端にいました。

265
00:16:46,858 --> 00:16:47,865
電話しようと思った。

266
00:16:47,896 --> 00:16:48,903
分かりました。

267
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
今日はどの事件を潰しましたか?

268
00:17:09,467 --> 00:17:10,630
なぜ彼らを降ろしたのですか？

269
00:17:10,655 --> 00:17:12,575
私たちが得るものは何ですか
二つの家族を離散させることによって？

270
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
入ってください。

271
00:17:14,107 --> 00:17:15,739
シェリー、苦情があります。

272
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
隣人争い。ぜひチェックしてみてください。

273
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
-わかりました、先生。
-さあ行こう。

274
00:17:19,806 --> 00:17:21,392
[ジープが走り去る]

275
00:17:22,955 --> 00:17:24,564
【バイクのエンジン】

276
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
ダクシャイニアマ？

277
00:17:34,343 --> 00:17:36,378
私はダクシャイニアマです、先生。

278
00:17:36,437 --> 00:17:38,683
-苦情はありましたか？
-はい、苦情を申し立てました。

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
それは私だけです、そして
私の結婚適齢期の娘たちがここにいます。

280
00:17:42,496 --> 00:17:44,489
私の夫は何年も前に亡くなりました。

281
00:17:44,556 --> 00:17:46,431
その家の老人は、

282
00:17:46,495 --> 00:17:48,081
この柵まで来て…

283
00:17:48,156 --> 00:17:50,271
ここでおしっこをして服を持ち上げます。

284
00:17:50,328 --> 00:17:51,895
私の目はもう耐えられません。

285
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
私と子供たちはどうやってここに座ればいいのでしょうか？

286
00:17:54,943 --> 00:17:56,683
先生、行って確認してください。

287
00:17:56,708 --> 00:17:57,723
他に誰がいますか？

288
00:17:57,748 --> 00:17:59,264
彼には子供がいます。

289
00:17:59,336 --> 00:18:00,718
しかし、彼らは皆離れています。

290
00:18:00,743 --> 00:18:02,276
そのような行動であれば、不思議ではありません。

291
00:18:02,356 --> 00:18:03,947
- 見に行ってみます。
-はい、どうぞ。

292
00:18:03,972 --> 00:18:04,972
-先生...
-ん？

293
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
その金属シートを取り外します。
そこを通り抜けることができます。

294
00:18:08,654 --> 00:18:10,848
-それで？
- 木々の間に小道があります。

295
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
渡ることができます。

296
00:18:12,267 --> 00:18:13,728
【金属板の削り出し】

297
00:18:18,080 --> 00:18:19,642
【不思議な音楽】

298
00:18:21,392 --> 00:18:22,705
[足音]

299
00:18:23,806 --> 00:18:24,916
[ドアベルが鳴る]

300
00:18:27,350 --> 00:18:29,099
押してください、先生。彼は中にいます。

301
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
彼は間違いなく中にいます。

302
00:18:30,389 --> 00:18:31,584
[ドアベルが鳴る]

303
00:18:31,609 --> 00:18:32,728
[ドアが開きます]

304
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
なぜその柵の近くにおしっこをしに行くのですか？

305
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
そこには女性だけが住んでいます。

306
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
先生、私にはそれができるように見えますか？

307
00:18:42,861 --> 00:18:44,658
【息苦しさ、咳き込み】

308
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
彼らは私の庭からココナッツを盗み続けています。

309
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
そこで私は彼らに対して苦情を申し立てました。

310
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
これはその恩返しです。

311
00:18:51,830 --> 00:18:53,291
[息を切らして]

312
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
ああ、いや...

313
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
兄さん…どうしたの？

314
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
誰か助けて！

315
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
兄さん…

316
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
ねえ、お姉さん…

317
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
兄さん…

318
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
お姉さん！

319
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
-兄さん、目を開けてください。
-ああ、親愛なる...

320
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
ああ、違う...彼は彼を殺しました!

321
00:19:12,707 --> 00:19:14,105
【不思議な音楽】

322
00:19:15,176 --> 00:19:16,923
[男性] 誰もいなかったからといって、

323
00:19:16,948 --> 00:19:18,470
あなたは何でもできると思いますか？

324
00:19:18,495 --> 00:19:19,928
これを放置するとは思わないでください。

325
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
先生、議論しないでください。

326
00:19:20,988 --> 00:19:22,808
彼はそれが原因で亡くなった
警官は彼を拷問した。

327
00:19:22,833 --> 00:19:25,005
検死は終わりました。
体に傷はない。

328
00:19:25,030 --> 00:19:26,206
皆さんもそれを自分で見ました。

329
00:19:26,231 --> 00:19:27,939
精神的拷問は心臓発作を引き起こす可能性があります。

330
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
調査しなければなりません。

331
00:19:29,403 --> 00:19:31,131
落ち着け。事後報告を待ちます。

332
00:19:31,156 --> 00:19:32,166
それでは見てみましょう。

333
00:19:32,191 --> 00:19:34,461
【報道記者】
大規模な抗議活動が進行中である。

334
00:19:34,789 --> 00:19:39,886
上級幹部たちは
衝突を防ごうとしている。

335
00:19:40,103 --> 00:19:41,489
本当に何が起こったのですか、お姉さん？

336
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
私たちは彼だと思っていました
地域の警察官

337
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
そして彼は礼儀正しいだろうと。

338
00:19:45,721 --> 00:19:47,118
彼の質問の仕方は...

339
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
怖かっただろう
健康な人でも死ぬほど。

340
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
そしてあの可哀想な人、何と言えばいいでしょうか...

341
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
ソウミャ…

342
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
うーん？

343
00:20:03,245 --> 00:20:04,651
[ファンのブンブン音]

344
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
怒らないでください。

345
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
何か言っておきたいことがあります。

346
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
映画に関することなら、やめてください。

347
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
怒ってしまいますよ。

348
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
明日は停学になるかもしれない。

349
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
どうしたの？

350
00:20:31,667 --> 00:20:33,112
[ため息]

351
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
苦情を確認しに行きました。

352
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
老人が私を見て倒れて死んだ。

353
00:20:41,954 --> 00:20:43,029
しかし、なぜ停学処分になったのでしょうか？

354
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
あなたは何も間違ったことはしていません。

355
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
彼らはそれを警察の嫌がらせと呼んでいます。

356
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
地元住民は行動協議会を結成した。

357
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
警察官だけって言ってなかったっけ？

358
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
誰の仕事が停止されるのですか？

359
00:21:04,855 --> 00:21:06,167
【優しい音楽】

360
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
何はともあれ、たったの6ヶ月です。

361
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
別の物語を書くこともできます。

362
00:21:17,942 --> 00:21:19,208
[電話が鳴っている]

363
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
誰ですか？

364
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
CI先生です。

365
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
はい、先生？

366
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
お客様。

367
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
お客様。

368
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
ありがとうございます。

369
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
お客様。

370
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
事後報告が来ました。

371
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
死因は腎不全だった。

372
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
それで私はクリアされました。

373
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
でも懲罰異動になりました。

374
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
ＳＰは行動評議会をなだめるためにそうしたのだ。

375
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
とにかく、それは良いことです。

376
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
少なくとも聞く必要はなくなる
「脚本家」はもう私に投げつけられました。

377
00:22:02,005 --> 00:22:03,091
[笑い]

378
00:22:05,606 --> 00:22:06,973
[ため息]

379
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
とりあえず起きているので、

380
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
他の部屋に行きましょうか？

381
00:22:15,911 --> 00:22:17,567
【温かい音楽】

382
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
はい。

383
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
どこの駅に転勤になりましたか？

384
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
コンガド。

385
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
そこがあなたのジョシー先生の場所ですよね？

386
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
はい。

387
00:22:34,100 --> 00:22:35,466
聞いてください...あなたが彼とチームを組むなら

388
00:22:35,491 --> 00:22:37,429
借金をして短編映画を作ります...

389
00:22:37,454 --> 00:22:38,620
あなたを殺すと誓います。

390
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
ああ、雰囲気を壊さないでください。

391
00:22:41,722 --> 00:22:43,222
【明るい音楽】

392
00:22:43,247 --> 00:22:45,044
【交通騒音】

393
00:22:45,631 --> 00:22:47,491
[不明瞭なおしゃべり]

394
00:22:51,366 --> 00:22:52,866
【バイク停車中】

395
00:22:58,025 --> 00:22:59,417
なぜ電話に出なかったのですか？

396
00:22:59,442 --> 00:23:00,474
[笑い]

397
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
私は自転車に乗っていました。

398
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
来る。

399
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
これを少し待ってください。

400
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
お父様の葬儀は終わりましたか？

401
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
いいえ。

402
00:23:09,493 --> 00:23:11,033
署名入り小切手を受け取る人

403
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
お金を貸す前に友達から？

404
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
先生、本当のことを言ってください。賢く行動しないでください。

405
00:23:15,001 --> 00:23:17,696
先生、彼らは自分たちで彼らを引き渡しました、
それは安全のためだけだと言いました。

406
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
そうねぇ。

407
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
先生、その小切手は女性の名前です。

408
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
サシーシュと彼の家族
一週間行方不明です。

409
00:23:25,637 --> 00:23:28,820
あなたがやったスタントについてはすべて知っています
彼らの家であの悪党たちと。

410
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
何か起こった場合
サシーシュや彼の家族に...

411
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
あなたがそれを支払います。

412
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
-辞めてもいいよ。
-動く。歩く。

413
00:23:35,217 --> 00:23:37,077
【警察無線送信】

414
00:23:39,223 --> 00:23:40,633
先生、任務に就きに来ました。

415
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
-ひげはどうしたの？
-髭剃りはお休みです、先生。

416
00:23:44,014 --> 00:23:45,029
先生、私たちは同じグループの出身です。

417
00:23:45,054 --> 00:23:46,546
シェリーは脚本も書いています。

418
00:23:46,615 --> 00:23:48,413
私が出演した交通安全の短編映画、

419
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
シェリーが監督しました。

420
00:23:49,877 --> 00:23:51,114
【警察無線送信】

421
00:23:51,833 --> 00:23:53,562
映画関係者にはこの駅には来てほしくない。

422
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
仕事をする警察官が必要です。

423
00:23:55,569 --> 00:23:56,967
ここではすでに人員が不足しています。

424
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
休暇を求めに来ないでください
映画やその他の仕事に携わること。

425
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
-これを作家に渡してください。
-先生...

426
00:24:03,518 --> 00:24:05,314
[不明瞭なおしゃべり]
[足音]

427
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
お願いですから広告はやめてください
私の悲惨な映画キャリア。

428
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
さあ、おい...

429
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
彼があなたを尊重するために言っただけです。

430
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
はい、十分に尊敬してます。

431
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
それをください。

432
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
先生…

433
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
なぜ懲罰異動なのか？

434
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
ある男が私を見て倒れて死んでしまいました。

435
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
あなたに会うことで？本当に？

436
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
あなたはどのバッチの出身ですか?

437
00:24:35,476 --> 00:24:36,906
2005年パルカッドバッチ。

438
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
それで、あなたはHCテストを書きませんでしたか？

439
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
いいえ、先生。

440
00:24:40,555 --> 00:24:43,335
この駅で生き残ろうと思えば、
次のテストを受けたほうがいいですよ。

441
00:24:43,418 --> 00:24:44,848
ここではどんなトリックも機能しません。

442
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
うちは人手不足なので、
GD エントリーもできません。

443
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
生体データ登録簿を取りに行く
あの戸棚から。

444
00:24:54,326 --> 00:24:55,638
[戸棚が開く]

445
00:24:59,584 --> 00:25:00,983
[ページめくり]

446
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
先生、これは？

447
00:25:04,467 --> 00:25:06,217
【外の車の騒音】

448
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
私はそのクソ本を求めていませんか？

449
00:25:08,673 --> 00:25:10,719
じゃあ、一体なぜそこに触れたんですか？

450
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
ただ私を狂わせるためですか？

451
00:25:12,873 --> 00:25:14,211
あなたは馬鹿ですか？

452
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
本を認識できないのですか？

453
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
私たちはやっと平和を見つけたところだった。

454
00:25:17,907 --> 00:25:20,342
何が起こったか知っていますか
そのファイルに触れた人全員に？

455
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
私たちはその呪いを取り除いた
数え切れないほどの儀式を経て初めて。

456
00:25:22,923 --> 00:25:25,027
何かアイデアはありますか
これから何が起こるのか

457
00:25:25,052 --> 00:25:26,433
-あなたの愚かさのせいですか？
-先生

458
00:25:26,458 --> 00:25:27,918
あったよ
外でひどい事故が起きた。

459
00:25:27,943 --> 00:25:30,024
被害者は亡くなったようだ。
私のシフトはもう終わっています。

460
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
あなたがこの混乱を引き起こしたのです。
今すぐ対処してください。

461
00:25:33,211 --> 00:25:34,387
行く！

462
00:25:34,412 --> 00:25:35,930
【緊張感のある音楽】

463
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
何を待っていますか?

464
00:25:39,815 --> 00:25:41,261
[謎の音楽ビルド]

465
00:25:50,565 --> 00:25:52,286
[不明瞭なおしゃべり]

466
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
ここで混雑するのはやめてください！

467
00:25:55,672 --> 00:25:56,741
今は幸せですか？

468
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
なんという痛みでしょう！

469
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
何を見つめているのですか？彼を持ち上げてください！

470
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
彼はそのファイルに触れたので、今は固まっています。

471
00:26:04,534 --> 00:26:06,018
【緊張感のある音楽】

472
00:26:08,972 --> 00:26:10,769
【救急車のサイレン】

473
00:26:12,998 --> 00:26:14,702
[痛みで泣く]

474
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
なぜそのファイルを触ったのですか?

475
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
私が一体何をしたというのでしょうか？

476
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
どうやって知る必要があったのか
中には何が入っていたのでしょうか？

477
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
触って以来、
みんなが私に向かって怒鳴っています。

478
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
6年前、少女の死体が発見された
線路の上で。

479
00:26:32,704 --> 00:26:34,720
調査の結果判明したため、
殺人の痕跡はなく、

480
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
この事件は第 174 条に基づいて終了しました。

481
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
それ以来、誰でも
そのファイルに触れると問題が発生します。

482
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
どちらかの警察官が停職処分になる

483
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
あるいは不自然な死の波が続く、

484
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
そうでない場合は...

485
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
駅にある警官の制服
最後は血に染まってしまう。

486
00:26:49,693 --> 00:26:51,263
【嘔吐】

487
00:26:51,466 --> 00:26:53,216
[不気味な音楽]

488
00:26:54,576 --> 00:26:56,568
[苦しそうな呼吸]

489
00:27:09,646 --> 00:27:11,154
[音楽が止まります]

490
00:27:11,243 --> 00:27:12,509
ラジェシュ、出発します。

491
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
わかりました、先生

492
00:27:13,951 --> 00:27:15,342
【水が滴る】

493
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
やあ、ライターのアニルさんがあなたを探しています。

494
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
それは何ですか？

495
00:27:26,883 --> 00:27:28,375
また174件入ってきました。

496
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
生後4日目の死体。

497
00:27:30,985 --> 00:27:32,678
シェリー、ボディーウォッチの義務があるんだ。

498
00:27:32,703 --> 00:27:34,805
自宅警備員を連れて行こう
そこでGDを解放します。

499
00:27:34,830 --> 00:27:36,227
朝までに誰かがあなたを癒してくれるでしょう。

500
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
先生、私は今日だけ参加しました。
替えの服も持ってきていませんでした。

501
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
このすべての原因はあなたにあります。
さあ、そこに立ってください。

502
00:27:49,841 --> 00:27:51,794
[不気味な音楽]

503
00:27:56,998 --> 00:27:58,888
[近づいてくる足音]

504
00:27:59,302 --> 00:28:00,420
[ドアが勢いよく開く]

505
00:28:09,738 --> 00:28:10,926
しっかりと握ってください。

506
00:28:10,951 --> 00:28:12,938
彼を縛ってください！
[もみ合い]

507
00:28:13,646 --> 00:28:15,404
[悪戦苦闘]

508
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
先生…

509
00:28:19,781 --> 00:28:21,395
親戚も地元の人もみんな帰ってしまった。

510
00:28:21,420 --> 00:28:22,583
ここの匂いは耐えられない。

511
00:28:22,608 --> 00:28:24,670
代わりにあそこに座りましょうか？
来る。

512
00:28:24,695 --> 00:28:26,016
[シェリーは息を呑む]

513
00:28:28,295 --> 00:28:29,818
[不気味な音楽]

514
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
先生…

515
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
その音は何ですか？

516
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
私たちが受ける義務の種類
真夜中に！

517
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
先生…

518
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
中で大きな音が聞こえます。

519
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
おそらくトディキャットですね、先生。

520
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
本当に？

521
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
先生…

522
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
臭いが耐えられない。

523
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
お線香がなくなりました。

524
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
ベランダにもいくつかあります。

525
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
何？ベランダに行ってほしいですか？

526
00:29:51,278 --> 00:29:52,380
[あくび]

527
00:29:52,405 --> 00:29:54,138
先生、一人で行かないでください。

528
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
どこで軍隊に勤務しましたか?

529
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
主にカシミール地方です。

530
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
死体が怖いのは、

531
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
まだ国境を守っていたの？

532
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
先生、幽霊と精霊たちよ
人間のようではありません。

533
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
ああ、さあ！幽霊よ、私の足よ！

534
00:30:30,312 --> 00:30:32,296
何も恐れることがなければ、

535
00:30:32,321 --> 00:30:34,925
なぜ警察官が駅にいるのか
そのファイルがそんなに怖いですか？

536
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
DYSPがありました
あなたと同じように話した人。

537
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
彼に何が起こったか知っていますか？

538
00:30:41,053 --> 00:30:42,819
【警察訓練指令】

539
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
保留中のLPワラントは何件ありますか?

540
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
19歳です、先生。

541
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
誰か持っていますか
義務関連の苦情はありますか？

542
00:31:10,573 --> 00:31:12,108
全体の力が感じられる

543
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
私たちは行動すべきです
駅での法会。

544
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
法会？駅で？

545
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
先生、ここに古い 174 事件ファイルがあります
3年前から。

546
00:31:20,531 --> 00:31:21,914
誰かが触れるたびに、

547
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
何か不幸な事が起こる
駅で。

548
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
何が起こると思いますか？

549
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
先生、役員は停職処分になります。

550
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
それだけではありません。
駅は174件の感染者で浸水する。

551
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
少なくとも誰かの制服
最後は血に染まってしまう。

552
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
恥ずかしくないですか？

553
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
迷信を引きずる
21世紀に？

554
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
あなたのような人
そのユニフォームを着る資格はない。

555
00:31:42,569 --> 00:31:43,993
これは私だけの経験ではありません、先生。

556
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
ここで誰にでも質問できます。

557
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
そのファイルを持ってきてください。

558
00:31:51,702 --> 00:31:53,234
先生、それは良い考えだとは思いません。

559
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
ファイルを持ってきてください。

560
00:31:55,824 --> 00:31:57,511
[不気味な音楽]

561
00:32:03,255 --> 00:32:04,261
行きましょう。

562
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
今日はそのファイルには触れられません、先生。

563
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
ダクシャ…

564
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
そのファイルを取りに行きます。

565
00:32:25,113 --> 00:32:26,887
【緊張感のある音楽】

566
00:32:46,393 --> 00:32:47,466
先生…

567
00:32:47,491 --> 00:32:51,627
[反警察スローガンを唱える群衆]
IFPA万歳！ IFPA万歳！

568
00:32:51,708 --> 00:32:55,067
気をつけて！気をつけて！気をつけて！

569
00:32:55,629 --> 00:32:57,324
【予感させる音楽】

570
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
それが冒頭のシーンです。

571
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
オープニングシーンはまあまあです。

572
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
しかし、物語はそこからどこへ向かうのでしょうか？

573
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
夢を見る警察官
脚本家になるということ

574
00:33:21,507 --> 00:33:22,979
このファイルの調査を開始します

575
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
そしてそれを物語にしようとします。

576
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
それは面白い。

577
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
やるべきことは次のとおりです。

578
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
一行の概要を用意します。

579
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
そこから構築していきます。

580
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
-わかった。
-わかった。ありがとう。

581
00:33:42,830 --> 00:33:44,877
【温かい音楽】

582
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
♪遥か…遥か彼方へ…♪

583
00:33:57,632 --> 00:33:59,921
♪ それは伝説の金の鹿でしょうか？ ♪

584
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
♪森の中を歩き回る勇気のある人は誰もいなかった♪

585
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
♪人跡未踏の禁断の道を辿って♪

586
00:34:05,953 --> 00:34:08,375
♪それでも、ついに近づいたとき♪

587
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
♪彼女は無力な孤児なのか…
それとも形のない幻影？ ♪

588
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
♪それでも、ついに近づいたとき♪

589
00:34:14,444 --> 00:34:16,905
♪彼女は無力な孤児なのか…
それとも形のない幻影？ ♪

590
00:34:16,930 --> 00:34:19,532
♪ これまで誰も語らなかった物語 ♪

591
00:34:19,611 --> 00:34:22,500
♪ 誰も知らなかった伝説 ♪

592
00:34:22,577 --> 00:34:25,241
♪誰も聞いたことのないささやき♪

593
00:34:25,321 --> 00:34:28,101
♪夜襞に包まれた幻影♪

594
00:34:28,126 --> 00:34:31,122
♪ そのルーツがどこから始まるのかは誰にも分かりません
あるいはその結末はどこにあるのでしょうか？ ♪

595
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
♪それはそれ以外の何ものでもありませんか？
複雑な謎？ ♪

596
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
♪遥か…遥か彼方へ…♪

597
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
♪ それは伝説の金の鹿でしょうか？ ♪

598
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
♪森の中を歩き回る勇気のある人は誰もいなかった♪

599
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
♪人跡未踏の禁断の道を辿って♪

600
00:34:47,767 --> 00:34:49,595
料理人が外で待っています
支払いのために。

601
00:34:49,620 --> 00:34:50,767
明日支払うと彼に伝えてください。

602
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
あなた自身が彼に言いに行ってください。

603
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
料理人は知りません
社会が私たちの水田を買ったかどうか。

604
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
結局のところ、他には誰もいない
経費を助けます。

605
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
♪嵐の季節
瞳全体にベールをかぶせます♪

606
00:35:26,611 --> 00:35:32,704
♪煙が大地を覆う
運命は静かに網を掛けるように♪

607
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
♪どこかで、
蛇は時代を超越した時計を持っています♪

608
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
♪目の前にあるものはすべて
単なる目の錯覚？ ♪

609
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
♪それでも、ついに近づいたとき♪

610
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
♪彼女は無力な孤児なのか…
それとも形のない幻影？ ♪

611
00:35:54,829 --> 00:35:57,602
♪ これまで誰も語らなかった物語 ♪

612
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
♪ 誰も知らなかった伝説 ♪

613
00:36:00,477 --> 00:36:03,016
♪誰も聞いたことのないささやき♪

614
00:36:03,041 --> 00:36:06,102
♪夜襞に包まれた幻影♪

615
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
♪ そのルーツがどこから始まるのかは誰にも分かりません
あるいはその結末はどこにあるのでしょうか？ ♪

616
00:36:09,321 --> 00:36:11,671
♪それはそれ以外の何ものでもありませんか？
複雑な謎？ ♪

617
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
♪遥か…遥か彼方へ…♪

618
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
♪ それは伝説の金の鹿でしょうか？ ♪

619
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
♪森の中を歩き回る勇気のある人は誰もいなかった♪

620
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
♪人跡未踏の禁断の道を辿って♪

621
00:36:23,001 --> 00:36:24,203
スイングを回転させましょう！

622
00:36:24,228 --> 00:36:25,477
十分？

623
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
いいえ、十分ではありません。もっと速く回してください！

624
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
ねえ、あなたは検視の写真に写っています。

625
00:36:32,242 --> 00:36:34,846
これ自殺事件じゃないの
あなたは先日警備していましたか？

626
00:36:34,884 --> 00:36:36,337
それは自殺ではなかった。

627
00:36:36,362 --> 00:36:38,461
1年間で3人か4人が彼を殺害した
財産紛争

628
00:36:38,486 --> 00:36:39,649
そしてそれを吊り下げとして上演しました。

629
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
来て！死後報告書にはこう書かれている
彼は癌を患っていた。

630
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
彼はこう言う遺書も残した
それが彼が人生を終えた理由です。

631
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
監督が誰もいないのも不思議ではない
あなたの話を受け入れてください。

632
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
あなたは物語を書き続けています
まったくロジックがありません。

633
00:36:55,522 --> 00:36:56,728
さあ、行きましょう。

634
00:36:56,760 --> 00:36:58,545
先生はここにいません。彼は出て行った。

635
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
おい...

636
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
ラシーシュ・クマールに会った

637
00:37:09,281 --> 00:37:11,381
そして彼に言いました
当局の174事件簿について。

638
00:37:11,406 --> 00:37:12,427
ねえ...

639
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
もう終わりにさせてください！

640
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
彼はその話が好きでした。

641
00:37:15,849 --> 00:37:18,087
彼は私に戻ってくるように言った
できるだけ早く一行で。

642
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
おい、それは呪われた事件だ。
関わらないでください。

643
00:37:20,554 --> 00:37:23,003
あのファイルを追いかけたみんな
結局その代価を支払いました。

644
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
――それはただの迷信ではないでしょうか？
-まあ、本当に？

645
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
まず、手を動かさなければなりません
そのファイルに。

646
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
まるでそれが起こるかのように。

647
00:37:30,282 --> 00:37:32,332
ライターのアニルが鍵をかけます

648
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
そして出発する前に鍵を隠します。

649
00:37:34,943 --> 00:37:36,513
私たちがそのファイルに触れたことを彼が知ったら、

650
00:37:36,538 --> 00:37:38,006
この駅で終わりです。

651
00:37:38,031 --> 00:37:39,006
-ねえ、私--
-シェリー先生、

652
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
二人があなたに会いに来ました。

653
00:37:44,257 --> 00:37:46,356
先生、あと3か月しかありません。

654
00:37:46,381 --> 00:37:48,461
[ディレクター] それでは、プリプロダクションを始めましょう
1ヶ月以内に。

655
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
【プロデューサー】それでいいですよ。すべてを整理する
出発する前に。

656
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
やりますよ、先生。

657
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
プロデューサーのアイザックです。

658
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
-こんにちは。
-こんにちは。

659
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
良いニュースがあります。

660
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
先生はあなたの話が大好きでした。

661
00:38:00,969 --> 00:38:03,180
彼は撮影を始めたいと思っている
4か月以内に。

662
00:38:03,205 --> 00:38:05,197
サーはスービン・シャヒルの日付を持っています。

663
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
私は彼に私たちの話を話しました。

664
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
そして彼もそれを愛していました。

665
00:38:10,038 --> 00:38:11,692
先生は今日カナダへ飛行機で戻ります。

666
00:38:11,772 --> 00:38:13,698
私はカナダに住んでいるかも知れませんが、
でも根は高知人です。

667
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
それで、出発する前に、
前払いを渡そうと思った。

668
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
しましょうか？

669
00:38:19,012 --> 00:38:20,633
東を向いてください。

670
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
それはさらに縁起が良いです。

671
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
ここ。

672
00:38:25,775 --> 00:38:26,933
-シェリー...
-先生。

673
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
ちょっと来てください。

674
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
ではごきげんよう。

675
00:38:31,395 --> 00:38:32,692
[警察無線のおしゃべり]

676
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
電話します。

677
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
何が起こるって言いましたか
誰かがそのファイルに触れたとき?

678
00:38:43,066 --> 00:38:44,285
ゼロを数えます。

679
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
10万？

680
00:38:48,274 --> 00:38:49,335
ねえ...

681
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
先生。

682
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
これに対して GD エントリを作成します。
ミニはまだ来てません。

683
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
わかりました、先生。

684
00:39:13,927 --> 00:39:15,989
[不気味な音楽]

685
00:39:20,115 --> 00:39:21,529
[音楽が激しくなる]

686
00:39:23,201 --> 00:39:24,975
[不明瞭なおしゃべり]

687
00:39:27,576 --> 00:39:28,818
[咳]

688
00:39:44,342 --> 00:39:46,076
[音楽が盛り上がる]

689
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
先生、お茶を。

690
00:40:00,162 --> 00:40:01,818
[音楽は続く]

691
00:40:16,584 --> 00:40:17,959
[驚くべき刺傷]

692
00:40:23,076 --> 00:40:24,943
[トカゲの鳴き声]

693
00:40:24,998 --> 00:40:26,342
【予感させる音楽】

694
00:40:36,584 --> 00:40:37,748
【水が滴る】

695
00:40:39,795 --> 00:40:41,029
[足音]

696
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
-先生、もう一杯お茶をいただけますか?
-いいえ。

697
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
残りのことは私がやります、先生。

698
00:40:54,102 --> 00:40:56,172
【バイクが近づいてくる】

699
00:41:04,386 --> 00:41:05,871
【野菜のみじん切り】

700
00:41:07,683 --> 00:41:09,066
【遊び心のある音楽】

701
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
勉強することは何もありませんか？

702
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
その電話をしまってください。

703
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
今日は私が教えています。

704
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
ソウミャ、果物を買いました。

705
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
あれは何でしょう？

706
00:41:21,951 --> 00:41:23,354
消えた、消えた！

707
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
-静かに！
-消えてないよ！

708
00:41:25,092 --> 00:41:26,260
-その電話をください。
-お父さん！

709
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
勉強に行ってください。

710
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
本を持ってきてください。

711
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
なんてひどいことをしてしまったんだろう！

712
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
あなたのお母さんがどれだけ一生懸命働いているか知っていますか

713
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
この場所をきれいに保つには？

714
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
テーブルに座ってください。

715
00:41:40,925 --> 00:41:42,800
【遊び心のある音楽】

716
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
座って勉強してください。すぐに戻ります。

717
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
Kは鍵のこと。
【ココナッツのすりおろし】

718
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
Kは王様のこと。

719
00:41:56,410 --> 00:41:57,913
凧のK。

720
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
子猫のK。

721
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
帽子のH。

722
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
-H 鶏のこと。
-座って勉強してください。

723
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
ハウスのH。

724
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
ハートのH。

725
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
ソウミャ。

726
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
洗濯する服がまだありますか?

727
00:42:09,802 --> 00:42:10,981
【遊び心のある音楽】

728
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
私はイグルーのために。

729
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
私はインク用です。

730
00:42:13,477 --> 00:42:14,478
J...

731
00:42:14,503 --> 00:42:16,350
テーブルのT。

732
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
虎のT。

733
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
Tは木のこと。

734
00:42:19,883 --> 00:42:21,537
Tは電車のこと。カメのT。

735
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
とても埃っぽい。

736
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
お父さん、トイレに行かなければなりません。

737
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
行く。

738
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
私が見に来るまでは流さないでください。

739
00:42:33,537 --> 00:42:34,857
【遊び心のある音楽】

740
00:42:41,763 --> 00:42:43,060
[朗読は続く]

741
00:42:43,911 --> 00:42:45,403
【椅子の削り取り】

742
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
うちの子たちは本当にトリックスターなんですよね。

743
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
あなたほど悪くはありません。

744
00:42:52,863 --> 00:42:54,504
言いたいことがあるなら言ってください。

745
00:42:54,529 --> 00:42:55,623
その行為をやめなさい。

746
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
子どもたちに教えたり、掃除したり…

747
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
ねえ...

748
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
監督は私の物語の一つを気に入ってくれました。

749
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
彼は私にそれを書いて欲しいと思っています。

750
00:43:04,912 --> 00:43:06,341
[外での不明瞭なおしゃべり]

751
00:43:07,615 --> 00:43:09,318
ここはゴミを燃やす場所ですか？

752
00:43:09,343 --> 00:43:10,832
[りみ] 他にどこで燃やしましょうか？

753
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
煙が気になる場合は、
ただ窓を閉めてください。

754
00:43:13,913 --> 00:43:15,240
[食器がカタカタ音を立てる]

755
00:43:15,880 --> 00:43:17,260
また映画のために休暇を取ったら、

756
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
子供たちと一緒に出発します。

757
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
ああ！

758
00:43:25,892 --> 00:43:26,900
これは何ですか、ソウミャ？

759
00:43:26,925 --> 00:43:28,414
汚い水を私に掛けたんですよ！

760
00:43:28,439 --> 00:43:29,608
他にどこに投げればいいですか？

761
00:43:29,633 --> 00:43:31,236
飛沫がかかってきたら、脇に下がってください。

762
00:43:31,261 --> 00:43:32,779
[リミ] ソウミャ、そんなに安っぽくしないでよ。

763
00:43:32,804 --> 00:43:33,811
そこまで来てるよ！

764
00:43:33,836 --> 00:43:35,700
なぜそこに立っているだけですか？
何か言って！

765
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
この地区に住むのはうんざりだ。

766
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
私たちを連れ出そうとするたびに、
あなたは私を引き留めます。

767
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
これらの闘いは決して終わることはありません。

768
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
私たちの生活はまさに変わろうとしています。

769
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
私は嘘をついていませんでした。

770
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
これを見てください。

771
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
私の事前小切手。

772
00:44:00,115 --> 00:44:01,404
【明るい音楽】

773
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
今はお金を使いに行かないでください。

774
00:44:10,015 --> 00:44:11,626
これも返済しなければいけないとしたら、

775
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
私たちには抵当に入れるものは何も残っていない。

776
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
保管しておきます。

777
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
何度も電話しました。
なぜ答えなかったのですか？

778
00:44:32,709 --> 00:44:34,302
【遊び心のある音楽】

779
00:44:36,998 --> 00:44:38,935
【交通騒音】

780
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
今日の任務は何ですか？

781
00:44:42,636 --> 00:44:43,802
DPO へ。

782
00:44:43,827 --> 00:44:45,975
いくつかの物資を集める必要がある
駅売店の場合。

783
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
これはあなたにも役立つかもしれません。

784
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
どうやって？

785
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
ラジーブがそこにいる
私がDCRBで訓練した男だ。

786
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
彼は私たちにコピーをくれると約束した
174件の事件簿。

787
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
-どうですか？
-真剣に？

788
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
これがうまくいけば、

789
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
あなたは自分で着陸するでしょう
私の映画における殺人者の役割。

790
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
-約束？
-はい。

791
00:45:08,786 --> 00:45:12,520
【職員】対応しております。
ケーララ州史上最大の土地詐欺。

792
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
同様の事例が報告されている
他のいくつかの地区でも同様です。

793
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
現在、そのようなケースは6件あります
パルカッド地区で報告されている。

794
00:45:19,823 --> 00:45:22,856
詳細な調査が進行中です。

795
00:45:22,904 --> 00:45:24,638
【記者】
告訴人はどこから来たのですか？

796
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
【職員】最初の苦情が来ました。
チェトゥール村の農家から。

797
00:45:29,354 --> 00:45:31,743
苦情を受けてから
6か月前、

798
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
警察の特別チームがやってきました...

799
00:45:33,763 --> 00:45:35,323
なぜ彼は電話に出ないのですか?

800
00:45:35,348 --> 00:45:37,242
彼が私たちにファイルを入手できなかったらどうしますか?

801
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
そうすれば彼はもっと早くそう言えたかもしれない。

802
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
彼の様子を見に行ったほうがいいでしょうか？

803
00:45:42,289 --> 00:45:43,822
ドアを開けてください。

804
00:45:43,847 --> 00:45:45,397
頭に注目してください。注意深い。

805
00:45:45,422 --> 00:45:46,591
それがラジーブです。

806
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
入ってください。

807
00:45:48,974 --> 00:45:50,101
入居してください。

808
00:45:50,132 --> 00:45:51,369
- 移動しましょう。
-お客様！

809
00:45:51,406 --> 00:45:52,432
どうしたの？

810
00:45:52,457 --> 00:45:54,486
彼は階段から落ちた。
彼は頭に怪我をしている。

811
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
さあ、行きましょう。

812
00:45:57,759 --> 00:45:58,819
聞いてください...

813
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
あなたは小切手を受け取りました、それは本当です。

814
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
でも、作者はこう思う
やっぱり正しかった。

815
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
あなたのほうが良いですよ
このファイルには近づかないでください。

816
00:46:05,502 --> 00:46:07,072
[音楽が激しくなる]

817
00:46:15,507 --> 00:46:17,607
【電話ビデオ】
映画「マニチトラターズー」では、

818
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
あなたが第二ユニットのディレクターだったとき、

819
00:46:20,017 --> 00:46:22,260
モハンラル演じるサニーは、

820
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
として描かれています
世界的に有名な精神科医、

821
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
彼の分野の第一人者。

822
00:46:28,958 --> 00:46:31,545
しかし、同じ映画の中で、

823
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
ガンガーの精神疾患は治療され治癒される

824
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
科学的な方法ではなく、

825
00:46:42,193 --> 00:46:45,453
しかし、黒魔術、プージャを通して、

826
00:46:45,491 --> 00:46:49,856
聖歌とタントラの儀式。

827
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
なぜそのアプローチを選んだのですか？

828
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
もし精神医学的手法を使っていたら

829
00:46:57,499 --> 00:47:00,041
メンタルヘルスをリアルに描写し、

830
00:47:00,066 --> 00:47:02,158
とても難しかっただろう

831
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
平均的な聴衆が理解できるように。

832
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
[シビ・マライル] 彼らの心の中では、
精神は正義を受けなければなりませんでした。

833
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
したがって、私たちは創造することに焦点を当てました。
視聴者に視覚的な体験を提供します。

834
00:47:14,594 --> 00:47:15,602
それで、視覚的に...

835
00:47:15,627 --> 00:47:16,734
-行きましょう?
-はい。

836
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
精霊の呼び起こし、

837
00:47:19,028 --> 00:47:21,628
カラフルで神秘的な雰囲気、
チャントは...

838
00:47:21,653 --> 00:47:23,524
それは精神を引き出すことでした...

839
00:47:23,549 --> 00:47:25,849
聞いてください、デルタ・ワンは夜勤中です。

840
00:47:25,914 --> 00:47:28,036
仕事を失わないでください
それを一晩中見ている。

841
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
いいえ、先生。

842
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
どうぞ、先生。

843
00:47:31,330 --> 00:47:32,845
【雨がパラパラ】

844
00:47:36,050 --> 00:47:37,550
【ジープのエンジン】

845
00:47:43,830 --> 00:47:45,416
[大きな雷鳴]

846
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
【警察無線】夜間パトロールを開始します。

847
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
勤勉に職務を遂行してください。以上。

848
00:47:55,547 --> 00:47:56,836
【大雨】

849
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
13...13 コントロール。

850
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
13... 13 コントロール... 13.

851
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
コンガッド PS コントロール。

852
00:48:15,920 --> 00:48:17,396
13...13 コントロール。

853
00:48:17,421 --> 00:48:18,641
13人が答える。以上。

854
00:48:18,666 --> 00:48:20,067
ケーララ州議会の質問。

855
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
シエラを送る
あらゆる土地詐欺事件の詳細

856
00:48:23,111 --> 00:48:25,137
ステーションの制限に従ってレポートされました

857
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
この政権が誕生してから。

858
00:48:27,091 --> 00:48:28,108
以上。

859
00:48:28,133 --> 00:48:29,228
メッセージを受け取りました、先生。

860
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
確認して元に戻します。以上。

861
00:48:31,125 --> 00:48:32,274
[雷が落ちる]

862
00:48:33,890 --> 00:48:35,303
先生、KLAから問い合わせがあります。

863
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
すぐに詳細が必要です。

864
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
そのファイルは戸棚の中にあります。

865
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
鍵は私のクッションの下にあります。

866
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
わかりました、先生。

867
00:48:42,586 --> 00:48:43,875
[雷が落ちる]

868
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
夜間パトロール部隊に注意してください。

869
00:48:46,566 --> 00:48:49,334
全ての金融機関を調べてみると、
礼拝所とATMキオスク。

870
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
施錠された家もすべてチェックしてください。

871
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
徹底してください。

872
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
不審な車両をすべてチェックしてください。

873
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
見知らぬ人に挑戦してください。

874
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
すべての役員はステーションダイアリーに署名する必要があります。

875
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
以上。

876
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
シエラ13号が呼んでいます。以上。

877
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
シエラが答える。

878
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
KLAの問い合わせに関して、
2件の事例が報告された。

879
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
ロジャー。すべてクリアです。

880
00:49:14,547 --> 00:49:15,773
[雷が落ちる]

881
00:49:20,367 --> 00:49:21,851
【英雄的な音楽】

882
00:49:52,914 --> 00:49:54,671
[大きな雷鳴]

883
00:49:56,352 --> 00:49:58,086
[雨が降っている]

884
00:49:59,711 --> 00:50:01,008
【軽いクリック音】

885
00:50:09,907 --> 00:50:11,680
【予感させる音楽】

886
00:50:28,414 --> 00:50:29,789
[音楽が激しくなる]

887
00:51:03,125 --> 00:51:04,390
[不気味な音楽]

888
00:51:13,653 --> 00:51:15,384
【警察無線】13 携帯。
13 モバイルコントロール。

889
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 モバイルワンが応答します。

890
00:51:17,283 --> 00:51:20,200
ロコパイロットが報告しました
アディチラでの轢き逃げ。

891
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
場所は鉄道マーカー 29/14 です。以上。

892
00:51:25,070 --> 00:51:26,077
メッセージは明確です、先生。

893
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
以上。

894
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
先生、衝突がありました。

895
00:51:38,078 --> 00:51:39,938
[ジープが走り去る]

896
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
何が起こったのですか？

897
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
今夜のパンチャミ。

898
00:51:54,133 --> 00:51:55,735
[不気味な音楽]

899
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
パンチャミで誰かが死んだら、
さらに5人の死者が出るだろう。

900
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
あと何人の早すぎる死が
見なければなりませんか？

901
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
そして、これらすべての悪い予兆がありました。

902
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
先生、こちらはマーカー29/14です。

903
00:52:22,539 --> 00:52:24,344
[音楽が激しくなる]

904
00:52:32,232 --> 00:52:33,285
【電車通過】

905
00:52:43,399 --> 00:52:45,141
【緊張感のある音楽】

906
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
P13 Mobile One の通話を制御します。

907
00:52:55,584 --> 00:52:56,591
応答を制御します。

908
00:52:56,655 --> 00:52:58,883
先生、線路で見つけた女の子
まだ生きています。

909
00:52:58,908 --> 00:52:59,923
彼女はひどく出血している。

910
00:52:59,948 --> 00:53:01,826
私たちは彼女を病院に連れて行きます。以上。

911
00:53:01,879 --> 00:53:02,949
メッセージは明確です。以上。

912
00:53:02,989 --> 00:53:04,143
さあ、急いで！

913
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
わかりました、先生。

914
00:53:07,430 --> 00:53:09,102
[ジープが停車する]

915
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
そのバッグを取ってください。

916
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
電話を調べましたか？

917
00:53:22,530 --> 00:53:23,943
先生、私はこのカードしか見つけられませんでした。

918
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
電話番号が付いています。

919
00:53:28,909 --> 00:53:29,949
先生、何が起こったのですか？

920
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
彼女は電車にはねられました。

921
00:53:33,837 --> 00:53:35,432
まずは彼女を安定させる必要がある

922
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
そしてCTスキャンのために彼女を移動させます。

923
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
先生、親戚はいますか？

924
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
私たちはまだ彼女を特定していません。

925
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
お姉さん、ロラゼパム 4 mg の点滴を始めてください。

926
00:53:45,563 --> 00:53:47,414
[不気味な音楽]

927
00:53:58,032 --> 00:53:59,430
[音楽が激しくなる]

928
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
こんにちは？

929
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
ここはカルティカの家ですか？

930
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
はい、こちらはカルティカです。

931
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
こんにちは？

932
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
こんにちは？

933
00:54:15,625 --> 00:54:17,321
[音楽は続く]

934
00:54:34,399 --> 00:54:35,774
[ジープが停車する]

935
00:54:36,094 --> 00:54:37,492
[警察無線のおしゃべり]

936
00:54:40,263 --> 00:54:41,669
先生、なぜ力がないのですか？

937
00:54:41,694 --> 00:54:43,067
雷が落ちて停電しました、先生。

938
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
先生、彼はポンナーニ IP です。

939
00:54:45,296 --> 00:54:46,445
-お客様。
-GDはどこですか？

940
00:54:46,470 --> 00:54:48,289
彼は夜間パトロールに出ています、先生。
人手不足。

941
00:54:48,314 --> 00:54:49,979
私たちは尋問のために誰かを連れてきました。
彼を連れて来てください。

942
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
なぜ引き離すのですか？

943
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
続けてください！

944
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
-歩く！
-そこに立ってください。

945
00:54:55,727 --> 00:54:57,478
お客様！何も知りません。

946
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
ご存知ですね。

947
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
-先生、分かりません。
-話しますね。

948
00:55:01,700 --> 00:55:03,176
【打撃着地】

949
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
彼がどこにいるのか教えてください。
手間を省いてください。

950
00:55:06,590 --> 00:55:08,024
これはPOCSO事件です。

951
00:55:08,069 --> 00:55:09,671
もう二度と日の目を見ることはないだろう。

952
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
言ったでしょう...分かりません、先生。

953
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
どれくらい耐えられるか見てみましょう。

954
00:55:15,153 --> 00:55:16,590
[ヒット]
[泣きながら]

955
00:55:17,808 --> 00:55:19,121
[叫ぶ]

956
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
やあ、あなた。

957
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
彼をここに連れてきてください。
私は彼に話させます。

958
00:55:33,739 --> 00:55:35,140
-え、え？
-わかりません、先生。

959
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
さあ...

960
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
彼女はただの女子高生で、あなたは...

961
00:55:43,035 --> 00:55:44,535
【緊張感のある音楽】

962
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
彼からの最後の電話はあなたの番号でした。

963
00:55:48,441 --> 00:55:49,521
彼の携帯電話も彼女の携帯電話も

964
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
最後にオフになった
同じ塔の場所にあります。

965
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
本当のことを言ったほうがいいよ。

966
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
-その行為をやめてください。
-わかりません、先生。

967
00:56:02,098 --> 00:56:03,254
[泣きながら]

968
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
先生…

969
00:56:06,769 --> 00:56:08,269
-さあ、言ってみろ。
-教えます、先生...

970
00:56:08,294 --> 00:56:09,426
教えてあげます、先生…

971
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
教えます...

972
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
彼らはネンマラにいます...

973
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
スターロッジでは・・・

974
00:56:24,800 --> 00:56:25,833
彼に注目してください。

975
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
もう一つを取りに行きます。

976
00:56:28,252 --> 00:56:30,581
【容疑者は息が荒く、せきをしていた】

977
00:56:38,972 --> 00:56:40,574
［金属グリルが閉まる］

978
00:56:41,426 --> 00:56:43,113
[警察のジープが走り去る]

979
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
先生…

980
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
トイレを使わなければなりません。

981
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
病院に行きたいですか？

982
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
起きる。

983
00:57:16,534 --> 00:57:18,175
【予感させる音楽】

984
00:58:13,933 --> 00:58:15,714
[音楽が激しくなる]

985
00:58:29,996 --> 00:58:31,730
[火のパチパチ音]

986
00:58:39,050 --> 00:58:40,472
[音楽が空気を満たす]

987
00:59:00,886 --> 00:59:02,331
[機械がうなりを上げている]

988
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
こんにちは。

989
00:59:15,599 --> 00:59:17,396
[シェリー] 今日は休んでもいいですか？

990
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
何か話したいことがあります。

991
00:59:19,548 --> 00:59:21,750
いいえ、今日は休めません。
トラックが来ます。

992
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
2,000 個の箱を積み込んで発送しなければなりません。

993
00:59:24,259 --> 00:59:25,469
それは何についてですか?

994
00:59:25,494 --> 00:59:26,532
さて...

995
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
本当に会いたいです。

996
00:59:32,888 --> 00:59:35,052
[不気味な音楽]

997
00:59:45,576 --> 00:59:46,935
[金属グリルをノックする]

998
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
歩き回るのをやめて、そのドアを開けてください！

999
00:59:53,529 --> 00:59:55,044
【金属グリルが開きます】

1000
00:59:56,209 --> 00:59:58,052
寝ていますか
駅が封鎖されてるの？

1001
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
先生、私はちょうどトイレに行ったところでした。

1002
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
この血は何ですか？

1003
01:00:02,805 --> 01:00:05,709
先生、私が男を連れて行ったときに汚れてしまいました
独房からバスルームへ。

1004
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
それを私にください。

1005
01:00:08,290 --> 01:00:09,490
どういうことですか？

1006
01:00:09,515 --> 01:00:10,851
彼は健康診断を受けましたか?

1007
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
先生、ポンナーニの部隊が彼をここに連れてきました。

1008
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
見張り台帳に記入しましたか？

1009
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
誰か通報したのか
彼がここにいるのはSHOかGDですか？

1010
01:00:21,817 --> 01:00:22,870
【緊張感のある音楽】

1011
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
彼らに知らせましたか？

1012
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
いいえ、先生。

1013
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
あなたは愚か者ですか、
それともそのふりをしていますか？

1014
01:00:30,290 --> 01:00:32,329
あなたは知っていますか
何人が職を失う可能性があるか

1015
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
彼に何か起こったら？

1016
01:00:34,004 --> 01:00:35,134
まったく役に立たない！

1017
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
あなたはこの仕事には向いていません。

1018
01:00:38,724 --> 01:00:40,169
[音楽が止まります]

1019
01:00:42,291 --> 01:00:44,239
あなたは責任感が無いので、
そうでしょう、シェリー？

1020
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
どれくらい私は犬のように働き続けましたか？

1021
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
あなたとあなたのいまいましい映画！

1022
01:00:53,319 --> 01:00:55,016
私が今でも映画を追い続ける唯一の理由

1023
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
何とかしてあなたと子供たちを外へ連れ出すことです
この地獄から。

1024
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
他に出口がありません。

1025
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
私はあなたのためだけにこの仕事に戻りました。

1026
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
故意に停学処分を受けたわけではありません。

1027
01:01:11,302 --> 01:01:13,482
[物思いにふける音楽]

1028
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
もしあの少年に何かが起こったらどうなるでしょうか？

1029
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
私たちはどうなっていたでしょうか？

1030
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
それが私次第だったら、
私だったらあなたを解雇したでしょう。

1031
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
プロデューサーは高知にアパートを借りている。

1032
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
彼は私にそこにいてほしいと思っています。

1033
01:01:32,911 --> 01:01:34,388
【バイク発進】

1034
01:01:36,951 --> 01:01:38,685
【エネルギッシュな音楽】

1035
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
宿舎からは書けないのですか？

1036
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
それで十分ではないでしょうか？

1037
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
[ソウミャがノックする]
もう出てきてよ。遅くなりました。

1038
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
そこにいます。

1039
01:02:26,554 --> 01:02:28,668
あなたの為に食べ物を用意しておきました
そして今夜は子供たちへ。

1040
01:02:28,693 --> 01:02:30,651
両方とも拾ってください
スクールバスが到着したとき。

1041
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
そして彼らに食べ物を与えてください
彼らを学費に通わせる前に。

1042
01:02:33,176 --> 01:02:34,840
忙しい時でも忘れずに
喫煙と空想。

1043
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
-鍵は必要ないのですか？
-なんてこった！

1044
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya、あなたのスクーターを移動させました
車を洗っているからです。

1045
01:02:48,105 --> 01:02:49,261
[泣いている赤ちゃん]

1046
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
シェリー先生は停職処分を受けていますよね？

1047
01:02:53,713 --> 01:02:54,808
そうですね、スメシュ先生とは違って、

1048
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
彼の仕事はうまくいきません
SPのブリーフケースの周り。

1049
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
彼は地元の駅で働いています。

1050
01:02:58,777 --> 01:03:00,598
それに、いつも言ってるのはあなたじゃないですか？

1051
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
サスペンションは一部です
警察官の人生についてですか？

1052
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
それはとても不必要でした！

1053
01:03:06,865 --> 01:03:07,941
【スクーターエンジン】

1054
01:03:11,458 --> 01:03:13,763
【不思議な音楽】

1055
01:03:22,827 --> 01:03:23,867
こんにちは。

1056
01:03:23,892 --> 01:03:25,730
おい、住所わかったよ
ナラヤナン・シャルマの、

1057
01:03:25,755 --> 01:03:27,207
174件の事件を調査した人。

1058
01:03:27,232 --> 01:03:28,323
それは素晴らしいことです。

1059
01:03:28,348 --> 01:03:29,976
古い新聞を漁ってみました。

1060
01:03:30,001 --> 01:03:32,468
-何も見つかりませんでした。
- WhatsApp のアドレスを教えます。

1061
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
-見てください。
-わかった。

1062
01:03:35,701 --> 01:03:37,810
【自動車エンジン】

1063
01:03:40,763 --> 01:03:43,044
【トラックのクラクションが鳴り響く】
【車のブレーキ鳴き】

1064
01:03:45,146 --> 01:03:47,005
[不気味な音楽]

1065
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
名前と誕生星は？

1066
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
シェリー。
私は警察官です。

1067
01:04:14,930 --> 01:04:15,968
誕生星？

1068
01:04:15,993 --> 01:04:18,066
先生、私はここには来ませんでした
占星術のリーディングに。

1069
01:04:18,091 --> 01:04:20,617
コンガッド駅にいた頃、
調べませんでしたか

1070
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
死体で発見された女性の事件
線路の上で？

1071
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
私はその事件について詳しく知るために来ました。

1072
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
あの駅はまだある
トラブルに悩まされていますよね？

1073
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
はい、先生。

1074
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
亡くなった人の魂は
平和を見つけられていない。

1075
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
死が起こった
プールルッタティ星の下で。

1076
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
And on a Panchami day.

1077
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
一般的な葬儀の儀式
十分ではないでしょう。

1078
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
特別な儀式が必要です。

1079
01:04:49,177 --> 01:04:50,568
[トカゲの鳴き声]

1080
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
ほら、本当だよ。

1081
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
あなたはこれらすべてを信じますか？

1082
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
先生、どうしてそんなに確信したのですか
それは殺人だったのか？

1083
01:05:01,052 --> 01:05:02,974
【電車通過】

1084
01:05:03,318 --> 01:05:04,989
[不気味な音楽]

1085
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
聞いてください、私はその人でした
あの女の子を運んだのは誰だ。

1086
01:05:07,899 --> 01:05:10,054
彼女が負った唯一の怪我
彼女の頭には傷があった、

1087
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
まるで誰かが彼女を殴ったかのように
鉄の棒で。

1088
01:05:12,510 --> 01:05:14,251
もし彼女が走行中の電車から飛び降りたとしたら、

1089
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
彼女の体は擦り傷だらけではないでしょうか？

1090
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
他に怪我はありませんでした。

1091
01:05:18,377 --> 01:05:20,787
誰かが故意に彼女を殴った
鉄の棒で頭に

1092
01:05:20,812 --> 01:05:22,433
そして彼女を線路に捨てた。

1093
01:05:22,480 --> 01:05:24,764
彼女はまだ持っていたに違いない
かすかに意識が残っており、

1094
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
それで彼女は脇に転がった
電車が彼女にぶつかる前に。

1095
01:05:27,435 --> 01:05:29,505
【不思議な音楽】

1096
01:05:33,303 --> 01:05:35,490
先生、あなたはかつて故人自身だと言いましたね

1097
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
その日あなたの電話に答えました。

1098
01:05:41,091 --> 01:05:42,951
[音楽は続く]

1099
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
おい、お父さんが中で呼んでるよ。

1100
01:06:00,786 --> 01:06:02,263
[食器棚がバタンと閉まる]

1101
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
女の子たちは双子でした。

1102
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
カルティカとキールタナ。

1103
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
彼らは同じ場所で働いていました。

1104
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
亡くなったのはキールタナさんだった。

1105
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
あの日、彼女が誤って手に取ってしまったのは、
彼女の妹のIDカード。

1106
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
だからこそ
結局カルティカに電話しました。

1107
01:06:22,919 --> 01:06:24,841
【不思議な音楽】

1108
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
亡くなった女の子の携帯電話以来
行方不明だった、

1109
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
私はその基地局の記録を引っ張り出しました。

1110
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
それらを比較してみる
以前の場所と合わせて、

1111
01:06:33,794 --> 01:06:35,633
彼女はいつも電車に乗っていることがわかりました

1112
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
コインバトール近くの駅から。

1113
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
しかしその日、
彼女は電車に乗ったことがありません。

1114
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
代わりに、

1115
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
彼女はどこかのバスに乗りました
コインバトールとワラヤーの間。

1116
01:06:46,468 --> 01:06:47,693
【スティンガー】

1117
01:06:48,495 --> 01:06:50,273
彼女の電話の電源は切られていた

1118
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
パルカッドのバス停にて。

1119
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
防犯カメラの映像を確認したところ
バス乗り場から、

1120
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
疑わしくなった

1121
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
そして調査を始めました
あの夜そこで何が起こったのか。

1122
01:07:04,880 --> 01:07:07,821
はい、先生。私はあの女の子を連れて行きました
ここから駅まで。

1123
01:07:07,890 --> 01:07:08,957
何が起こったのですか？

1124
01:07:08,982 --> 01:07:11,387
彼女が死体で発見されたのを聞きませんでしたか
線路の上で？

1125
01:07:11,412 --> 01:07:12,474
いいえ、先生。

1126
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
あなたではありませんでしたか
誰が彼女を線路に捨てたの？

1127
01:07:15,885 --> 01:07:17,211
いいえ、先生。私はしませんでした。

1128
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
彼女の携帯電話の電源が最後に切られた場所
ここにいました。

1129
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
そして電話がなくなった。

1130
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
本当のことを教えてください。

1131
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
あなたは彼女と一緒にいるところを見られた最後の人でした。

1132
01:07:27,290 --> 01:07:30,472
先生、哀れな女性がいます
スワプナという名前。

1133
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
昨日、彼女があの女の子にぶつかるのを見た。

1134
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
電話を盗んだのは彼女に違いない。

1135
01:07:35,213 --> 01:07:36,471
どこで彼女を見つけられますか?

1136
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
彼女がどこに住んでいるのか知りません、先生。

1137
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
でも彼女は午後8時か8時半までには到着するでしょう。

1138
01:07:41,520 --> 01:07:43,669
【不思議な音楽】

1139
01:07:44,011 --> 01:07:46,527
【バスエンジン】

1140
01:07:50,723 --> 01:07:52,442
【緊張感のある音楽】

1141
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
-入ってください。
-車には何人乗っていますか？

1142
01:08:13,120 --> 01:08:14,495
-じっと座ってください。
-手を離してください!

1143
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
-おい！手放す！
-動かないで下さい。じっと座ってください！

1144
01:08:17,502 --> 01:08:18,940
私の手を離してください！
私を手放してください！

1145
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
動かないでって言ったよね？

1146
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
車を止めてください！

1147
01:08:25,149 --> 01:08:27,205
先生、それは事故死でした。

1148
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
それについては疑いの余地はありません。

1149
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
法医学および死後報告書
それを確認してください。

1150
01:08:31,694 --> 01:08:33,475
すぐにケースを閉じてください。

1151
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
先生…

1152
01:08:34,668 --> 01:08:36,354
[警察のジープが停車する]

1153
01:08:36,940 --> 01:08:38,377
-私を放してください！
-音を立てないでください。

1154
01:08:38,448 --> 01:08:40,597
-手を離してください。自分も降ります。
-ここでシーンを作らないでください。

1155
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
私の手を離してください、あなた！

1156
01:08:42,050 --> 01:08:43,300
ここで何が起こっているのでしょうか？

1157
01:08:43,376 --> 01:08:44,759
先生、昨夜私は疑っていました

1158
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
少女の死
殺人だったかもしれない。

1159
01:08:46,807 --> 01:08:48,352
それで私は彼女を尋問のために連れて行きました。

1160
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
誰が殺人だと言いましたか？

1161
01:08:50,163 --> 01:08:52,361
私があなたにその事件を割り当てましたか？

1162
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
いや、そうですよね？

1163
01:08:55,124 --> 01:08:57,423
推理小説を何冊か読んだ後、

1164
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
自分がシャーロック・ホームズだと思う？

1165
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
たとえそれが殺人だったとしても、

1166
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
女性を駅まで連れて行くことはできない
女性警察官のいない夜。

1167
01:09:06,550 --> 01:09:07,830
政府はあなたにお金を払ってくれません

1168
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
星占いで事件を解決する
そして占い。

1169
01:09:10,832 --> 01:09:12,269
すぐに彼女を追い返してください。

1170
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
さもないと職を失うことになる。

1171
01:09:19,198 --> 01:09:20,761
【不思議な音楽】

1172
01:09:23,571 --> 01:09:25,404
それでその後一切調べなかったのですか？

1173
01:09:25,477 --> 01:09:27,377
その後、女性は告訴状を提出した。

1174
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
私たち4人全員が出場停止処分を受けた。

1175
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
復帰する頃には、
もう退職していました。

1176
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
それでは誰が調べたのでしょうか？

1177
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI サティヤジットが事件を解決した。

1178
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
先生、私は書いています
このファイルに基づいたストーリー。

1179
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
あなたの事件日記を入手できたら、
それは本当に役に立ちます。

1180
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
あなたの生まれ星と年齢は何ですか？

1181
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
ヴィシャカム。

1182
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
私は41歳です。

1183
01:10:00,226 --> 01:10:01,554
あなたは悪い段階を経ています。

1184
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
これを追求する際は注意してください。

1185
01:10:13,870 --> 01:10:15,550
[タイピング]

1186
01:10:16,214 --> 01:10:17,847
【不思議な音楽】

1187
01:10:30,261 --> 01:10:31,472
[電話が鳴っている]

1188
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
こんにちは。

1189
01:10:35,080 --> 01:10:36,541
【緊張感のある音楽】

1190
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
いつ?!どこ？！

1191
01:10:42,894 --> 01:10:44,948
[音楽が激しくなる]

1192
01:10:50,254 --> 01:10:52,358
-いやいやいや！終わりました！
- ついてきましたよ！

1193
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
-終わりました。
-終わりました。終わりました。

1194
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
終わりました。大丈夫ですよ。

1195
01:11:02,347 --> 01:11:04,198
【緊張感のある音楽】

1196
01:11:04,604 --> 01:11:05,870
[ドアが開きます]

1197
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
一体今までどこにいたの？

1198
01:11:09,066 --> 01:11:10,185
私は...

1199
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
その話について誰かに会いに行きました。

1200
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
あなたとあなたのいまいましい映画！

1201
01:11:16,294 --> 01:11:17,949
何百回も言ったじゃないですか

1202
01:11:17,974 --> 01:11:19,819
子供たちを時間通りに家に連れて行くには？

1203
01:11:19,844 --> 01:11:21,180
そうじゃなかった?!

1204
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
おい、声を下げろ。

1205
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
もしうちの子に何かあったら…

1206
01:11:25,454 --> 01:11:26,733
人々は聞いています！

1207
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
みんなに聞いてみましょう！

1208
01:11:28,695 --> 01:11:29,895
仕事に行く代わりに、

1209
01:11:29,959 --> 01:11:32,093
-彼はピエロのように映画を追いかけて走り回ります
-親愛なる...

1210
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- 私はこれを何年も瓶にしまっておきました。
-親愛なる...

1211
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
借金がいくらあるか知っていますか
彼は積もってますか？

1212
01:11:36,994 --> 01:11:38,664
親愛なる...十分です。

1213
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
あなたたちじゃないですか
誰が私に彼を乗せたのか？

1214
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
おい、ここは病院だよ。
シーンを作らないでください。

1215
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
先生…

1216
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
お父さん…

1217
01:11:49,926 --> 01:11:52,312
私は彼女を見ていました。

1218
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
しかし、彼女は足を滑らせて逃げてしまいました。

1219
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
大丈夫。

1220
01:12:02,180 --> 01:12:03,960
お母さんと一緒に座ってください。

1221
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
外にいるよ。

1222
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
続けてください。

1223
01:12:12,059 --> 01:12:14,609
彼女の言ったことを個人的に受け取らないでください。
放っておいて。

1224
01:12:14,634 --> 01:12:16,302
痛みはどうですか？

1225
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
すぐに元気になりますよ。

1226
01:12:21,711 --> 01:12:22,872
お父さん…

1227
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
ソウミャ、車を持ってきました。

1228
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
ソウミャ…

1229
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
お願いします。

1230
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
バラバラになってしまいました。

1231
01:12:35,103 --> 01:12:36,567
ただ心の平安が欲しいだけなのです。

1232
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
これを私にとって難しくしないでください。

1233
01:12:39,206 --> 01:12:40,674
【メランコリックな音楽】

1234
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
吊るされた遺体の足元を見る
床に触れたり、

1235
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
警察官、

1236
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
地元住民の前で大声で言った
それは殺人だったということ。

1237
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
科学的に証明されてからも
自殺するなんて…

1238
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
人々は今でもそれが殺人だったと信じている。

1239
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
そして警察は事件を隠蔽したと。

1240
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
私があなたに言いたいのはこれです。

1241
01:13:13,593 --> 01:13:14,928
犯罪現場にいるとき

1242
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
捜査中に、

1243
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
不用意なことを言わないでください
公衆の前で。

1244
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
授業終了。

1245
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
クラスアップ。

1246
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
注意。

1247
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
先生、私はシェリーです。

1248
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
あなたのプロデューサーが私に電話してきました。

1249
01:13:32,167 --> 01:13:34,469
174件についてです
コンガッド駅からですよね？

1250
01:13:34,494 --> 01:13:35,370
はい、先生。

1251
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
ファイルを取得して確認するだけです。

1252
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
先生、誰もそのファイルに触れようとはしません。

1253
01:13:41,574 --> 01:13:43,555
彼らはそれに触れれば信じている

1254
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
少女の霊は警察官を停職処分にする

1255
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
制服を血で汚す

1256
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
そしてさらなる不自然な死をもたらす。

1257
01:13:52,140 --> 01:13:53,434
教えてください...

1258
01:13:53,467 --> 01:13:55,195
どの駅で不自然死が発生していないのか、

1259
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
サスペンション、

1260
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
それとも制服に血がついたのか？

1261
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
それが本当なら、
最初に苦しむのは私だったはずだ。

1262
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
私は調査してその事件を解決しました。

1263
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
先生、疑問があります。

1264
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
もし彼女が走行中の電車から落ちたら、

1265
01:14:10,807 --> 01:14:11,929
あるべきではない

1266
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
彼女の体にさらなる怪我は？

1267
01:14:14,074 --> 01:14:15,080
しかし、この場合、

1268
01:14:15,105 --> 01:14:16,483
傷は一箇所だけでしたが、

1269
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
まるで鉄の棒で殴られたかのように。

1270
01:14:18,818 --> 01:14:20,560
[不気味な音楽]

1271
01:14:21,213 --> 01:14:22,537
死んだ女の子の家

1272
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
現場からわずか100メートルのところにあった。

1273
01:14:25,679 --> 01:14:27,680
そこに電車が止まっていた
信号を待っている

1274
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
彼女が降りようとしたとき。

1275
01:14:29,907 --> 01:14:31,895
彼女がちょうどドアに着いたとき、

1276
01:14:31,926 --> 01:14:33,433
電車が突然動き始めました…

1277
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
ドアが彼女にぶつかり、彼女は転落した。

1278
01:14:37,310 --> 01:14:38,943
[体が地面に叩きつけられる]

1279
01:14:42,492 --> 01:14:43,771
彼女は頭を打って死亡した

1280
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
線路近くのコンクリートブロックの上。

1281
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
法医学的証拠はそれを裏付けた。

1282
01:14:49,287 --> 01:14:51,318
先生、私はナラヤナ・シャルマさんにお会いしました。

1283
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
最初に事件を処理した警察官。

1284
01:14:53,400 --> 01:14:55,142
彼は彼女が喧嘩したと言った

1285
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
バス停で女性と。

1286
01:14:57,840 --> 01:15:00,527
それが彼女の死に関係している可能性があると彼は言う。

1287
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
その女性は地元の売春婦でした。

1288
01:15:02,920 --> 01:15:04,535
彼らがぶつかったとき...

1289
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
少女の携帯電話は彼女のものになってしまった。

1290
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
彼女はすぐにそれを手渡した
そこにいる警察官に。

1291
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
先生、彼女はいつも電車に乗っています
仕事の後、コインバトールから。

1292
01:15:15,200 --> 01:15:16,335
しかしその日、

1293
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
彼女はバスでパルカッドのスタンドまで来た。

1294
01:15:19,540 --> 01:15:20,942
それは珍しいことだと思いませんか？

1295
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
彼女は仕事の後に買い物に行きました、

1296
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
遅れて電車に乗り遅れた。

1297
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
そこで彼女はバスに乗りました。

1298
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
それの何が珍しいのでしょうか？

1299
01:15:29,400 --> 01:15:31,209
ケースで最初に尋ねる質問は次のとおりです。

1300
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
誰が、いつ、どこで、どのように、そしてなぜ。

1301
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
上げられた人は一人もいない
この場合の疑惑は。

1302
01:15:38,667 --> 01:15:40,753
それはあの占星術師だった
そして霊についての彼のナンセンス

1303
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
それはそれを混乱に変えました。

1304
01:15:43,763 --> 01:15:45,271
【緊張感のある音楽】

1305
01:15:52,044 --> 01:15:53,888
[ジープが走り去る]

1306
01:15:58,540 --> 01:16:00,334
【警察署長】
ケースで最初に尋ねる質問は次のとおりです。

1307
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
誰が、いつ、どこで、どのように、そしてなぜ。

1308
01:16:03,809 --> 01:16:05,200
[タイピング]

1309
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
【ナーラヤナ・シャルマ】
もし彼女が電車から飛び降りたら、

1310
01:16:07,228 --> 01:16:09,228
彼女の体は擦り傷だらけではないでしょうか？

1311
01:16:09,286 --> 01:16:11,209
しかし、他に怪我はありませんでした。

1312
01:16:11,234 --> 01:16:13,634
誰かが故意に彼女を殴った
鉄の棒で頭に

1313
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
そして彼女を線路に捨てた。

1314
01:16:18,815 --> 01:16:20,088
【警察署長】
彼女は頭を打って死亡した

1315
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
線路近くのコンクリートブロックの上。

1316
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
法医学的証拠はそれを裏付けた。

1317
01:16:25,426 --> 01:16:27,285
[音楽は続く]

1318
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
欲しいですか？

1319
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
いいえ。

1320
01:17:14,293 --> 01:17:15,418
【花火のパチパチ音】

1321
01:17:19,480 --> 01:17:21,555
私たち映画業界に携わる者は...

1322
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
私たちの人生は人々が考えているものではありません。

1323
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
面白いのは、

1324
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
少なくともそう思うだろう
あなたの家族も理解してくれるでしょう。

1325
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
しかし、そうではありません。

1326
01:17:36,187 --> 01:17:38,593
映画の中の人々について人々がどう思うかは別として...

1327
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
私たち家族も同じことを考えています。

1328
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
一度映画館に入ると、

1329
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
家庭に平和を期待しないでください。

1330
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
私たちにできることはすべて

1331
01:17:54,267 --> 01:17:55,635
彼らを経済的に支援している

1332
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
できる限りいつでも。

1333
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
私たちにできることはそれくらいです。

1334
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
これを全部中に持ち込めば…

1335
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
あなたは決して映画を作ることはありません。

1336
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
もう3週間が経ちました。

1337
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
これを誤解しないでください。

1338
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
プロデューサーはこれに金をつぎ込んでいる
彼は私を信頼しているからです。

1339
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
先生…

1340
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
それが理由ではありません...

1341
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
ただ混乱しているだけです
物語の一部分について。

1342
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
それなら持ち込んでみませんか
あなたと一緒に文章を書いた経験のある人はいますか？

1343
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
先生、もう少し時間をください。

1344
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
もう一度試してみます。

1345
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
最大3日間

1346
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
その後は、言い訳は要りません。

1347
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
あるいは外出中です。

1348
01:19:04,133 --> 01:19:05,805
[物思いにふける音楽]

1349
01:19:22,576 --> 01:19:25,724
【警察署長】彼女は殴られて死亡した
線路近くのコンクリートブロックの上に立つ。

1350
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
法医学的証拠はそれを裏付けた。

1351
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
最大3日間

1352
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
その後は、言い訳は要りません。

1353
01:19:33,914 --> 01:19:35,750
[不明瞭なおしゃべり]

1354
01:19:49,805 --> 01:19:51,453
【サスペンスな音楽】

1355
01:20:00,508 --> 01:20:01,883
[不気味な音楽]

1356
01:20:01,908 --> 01:20:03,157
[泣きながら]

1357
01:20:04,889 --> 01:20:06,287
[苦しそうな呼吸]

1358
01:20:07,858 --> 01:20:09,327
[あえぎ声]

1359
01:20:38,038 --> 01:20:39,686
【不思議な音楽】

1360
01:20:44,779 --> 01:20:46,154
[恐怖にあえぐ]

1361
01:20:59,608 --> 01:21:00,912
【ガラスがガタガタと音を立てる】

1362
01:21:27,029 --> 01:21:28,271
【予感させる音楽】

1363
01:21:59,155 --> 01:22:01,014
[電話が鳴っている]

1364
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
お父さん、見て、私の傷は治りました。

1365
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
お父さん、どこにいるの？

1366
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
私は...

1367
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...エルナクラムにいます。

1368
01:22:17,605 --> 01:22:19,046
お父さん、仕事は終わったの？

1369
01:22:19,127 --> 01:22:20,432
仕事はもう終わりましたか、お父さん？

1370
01:22:20,456 --> 01:22:21,589
電話をください！

1371
01:22:21,614 --> 01:22:23,222
-話させてください。
-伺います。

1372
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
電話を放してください。

1373
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
-ママはどこ？
-彼女はここにいます。

1374
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
ソウミャ…

1375
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
ソウミャ…

1376
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
私は皆さんなしでは生きていけません。

1377
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
戻ってもいいですか？

1378
01:22:44,342 --> 01:22:45,639
[物思いにふける音楽]

1379
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
家に帰ってください。

1380
01:22:53,647 --> 01:22:54,991
【蛇口から水が滴る】

1381
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
何が起こったのでしょうか？

1382
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
あなたは夕食さえ終えていませんでした。

1383
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
その小切手を預けることができます。

1384
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
話は終わりましたか？

1385
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
いいえ。

1386
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
できるとは思えないんですが…

1387
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
監督はとても心配しています。

1388
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
別の作家を連れてくる予定です...

1389
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
それを終わらせるために。

1390
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
ストーリークレジットは引き続き取得します。

1391
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
大丈夫。

1392
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
少なくともあなたは映画でブレイクしましたね。

1393
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
それさえも理解できない人がとても多いのです。

1394
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
すぐに任務に戻らなければなりません。

1395
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
スメシュ先生とお話します...

1396
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
そしてSPに会う。

1397
01:24:32,046 --> 01:24:33,382
【メランコリックな音楽】

1398
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
あなたは正しかったです。

1399
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
たぶん私は十分ではありません。

1400
01:24:48,178 --> 01:24:49,568
[泣きながら]

1401
01:24:59,077 --> 01:25:00,389
[風が吹く]

1402
01:25:19,615 --> 01:25:21,037
[電話が鳴っている]

1403
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
【警察無線】P13…P13 コントロール。

1404
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
Kongad PS... Kongad PS コントロール。

1405
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
答える。以上。

1406
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS が応答します。以上。

1407
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
P13 コントロール。

1408
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
P13 モバイル通話を制御します。

1409
01:25:53,842 --> 01:25:54,927
応答を制御します。

1410
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
線路で見つけた女の子
まだ生きています。

1411
01:25:56,978 --> 01:25:58,047
彼女はひどく出血している。

1412
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
私たちは彼女を病院に連れて行きます。以上。

1413
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
メッセージは明確です。以上。

1414
01:26:07,014 --> 01:26:08,897
[不気味な音楽]

1415
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
P13 モバイル通話を制御します。

1416
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
応答を制御します。

1417
01:26:50,398 --> 01:26:52,979
先生、電車に轢かれた女の子
病院に運ばれた。

1418
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
しかし、彼女は亡くなりました。

1419
01:26:56,635 --> 01:26:58,108
彼女は特定されました。

1420
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
彼女の名前はキールタナです。

1421
01:27:14,724 --> 01:27:16,201
[音楽が激しくなる]

1422
01:27:46,170 --> 01:27:47,694
[不気味な音楽]

1423
01:27:48,490 --> 01:27:49,646
[大声で泣く]

1424
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
シェリー…

1425
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
何が間違っているのでしょうか？

1426
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
シェリー！

1427
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
どうしたの？

1428
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
去ってください...

1429
01:27:58,219 --> 01:27:59,361
シェリー…私だよ…

1430
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
私に触れないでください！

1431
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
行く！

1432
01:28:02,436 --> 01:28:03,889
[物体が床にガタガタ音を立てます]

1433
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
行け！

1434
01:28:08,850 --> 01:28:10,381
[泣きながら]

1435
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
シェリー…

1436
01:28:19,951 --> 01:28:21,506
[苦しそうな呼吸]

1437
01:28:24,256 --> 01:28:25,858
[あえぎ声]

1438
01:28:25,919 --> 01:28:27,125
-お母さん...
-シェリー...

1439
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
お母さん…

1440
01:28:29,663 --> 01:28:31,855
-お父さん...
-お母さん！

1441
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
お母さん…

1442
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
-何でもないよ...
-お母さん...

1443
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
-お母さん...
-ソウミャ。

1444
01:28:36,279 --> 01:28:37,341
[ドアをノックする]

1445
01:28:37,396 --> 01:28:38,737
[リミ] ドアを開けて、ソウミャ。

1446
01:28:38,762 --> 01:28:39,991
[スメシュ] 開けて…

1447
01:28:40,016 --> 01:28:41,506
-何が起こったのですか？
-お母さん...

1448
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
彼は悪い夢を見て怖くなったのだと思います。

1449
01:28:44,116 --> 01:28:45,178
【ライトスイッチのカチッという音】

1450
01:28:47,284 --> 01:28:48,526
[遠くのソウミャ] シェリー…

1451
01:28:50,037 --> 01:28:51,616
[不気味な音楽]

1452
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
シェリー…

1453
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
[クローザー] シェリー...

1454
01:29:03,828 --> 01:29:05,328
[力なく泣く]

1455
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
手を差し出してください。

1456
01:29:26,515 --> 01:29:28,140
【不思議な音楽】

1457
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
現実の生活で起こるいくつかのこと

1458
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
私たちに深いストレスを与える可能性があります。

1459
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
そして不協和音
それは答えのない疑問から生まれます...

1460
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
心はそれを受け入れるのに苦労します。

1461
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
解決策が見つかるまで解決しません。

1462
01:29:42,919 --> 01:29:44,489
[音楽は続く]

1463
01:29:44,514 --> 01:29:46,240
現実世界から離れてしまったとき

1464
01:29:46,294 --> 01:29:47,992
そして夢の中を進み、

1465
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
心は努力を始める
すべてを理解するために。

1466
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
これは妄想に近い状態です。

1467
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
薬を取りに行きます。

1468
01:29:59,507 --> 01:30:00,474
シェリー…

1469
01:30:00,499 --> 01:30:02,239
-[博士]夢から目覚めると、
-シェリー...

1470
01:30:02,264 --> 01:30:04,758
間の分離
何が現実で何が非現実なのか…

1471
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
見分けがつきにくくなります。

1472
01:30:07,660 --> 01:30:10,881
のように感じるかもしれません
夢の恐ろしい瞬間

1473
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
現実生活でも起こっています。

1474
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
今これをコントロールしなければ、

1475
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
さらに進歩する可能性があります。

1476
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
2日間お休みしてしまいました。

1477
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
子供たちと一緒にどこかに行きませんか？

1478
01:30:26,239 --> 01:30:27,708
[不気味な音楽]

1479
01:30:28,830 --> 01:30:30,400
【医師】定期的に薬を服用してください。

1480
01:30:30,723 --> 01:30:33,520
そしてリラクゼーションテクニック
についてお話しました...

1481
01:30:33,545 --> 01:30:34,971
必ず定期的に練習してください。

1482
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
私たちはこの状況をゆっくりと克服することができます。

1483
01:30:42,276 --> 01:30:43,433
[ドアが閉まる]

1484
01:30:45,112 --> 01:30:46,456
【椅子の擦り傷】

1485
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
ここです。

1486
01:30:58,425 --> 01:31:00,519
[物思いにふける音楽]

1487
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
遅くなりました。子供たちを迎えに行きます。

1488
01:31:15,073 --> 01:31:16,683
[シェリーの叫び声]
【ガラスが割れる】

1489
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
何が起こったのでしょうか？

1490
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
中にはトカゲがいました。

1491
01:31:24,801 --> 01:31:25,961
-トカゲ？
-ええ...

1492
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
何も入っていなかった
持ってきたとき。

1493
01:31:30,870 --> 01:31:32,276
[不気味な音楽]

1494
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
私が想像したと言うのですか？

1495
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
それは私が言いたかったことではありません。

1496
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
医者もそう言ってたんじゃないの？

1497
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
だからこそ彼はこれらの薬を処方したのです。

1498
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
[怒って叫ぶ]
私が気が狂っていると言っているのですか？

1499
01:31:49,120 --> 01:31:50,526
[恐怖にあえぐ]

1500
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
中にはトカゲがいました。

1501
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
これは医者の言うことではない
について話していました。

1502
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
あの駅にいるみんなは…

1503
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
同じことを経験しました。

1504
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
死んだあの女の子の霊が…

1505
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
私に何かを伝えようとしている
あのトカゲを通して。

1506
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
これは薬だけでは変わりません。

1507
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
これは映画の話ではありません。

1508
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
あの女の子に何が起こったのか知りたい。

1509
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
そうして初めて私は平和を得ることができるのです。

1510
01:32:26,261 --> 01:32:27,573
[泣きながら]

1511
01:32:30,425 --> 01:32:32,300
【メランコリックな音楽】

1512
01:32:44,433 --> 01:32:46,729
【英雄的な音楽】

1513
01:33:02,261 --> 01:33:03,995
【電車が轟音を立てて通り過ぎる】

1514
01:33:49,089 --> 01:33:50,347
[金属音]

1515
01:34:10,770 --> 01:34:13,490
[不明瞭なおしゃべり]

1516
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
折り返し電話します、いいですか？

1517
01:34:15,889 --> 01:34:17,529
-何ですか？
-キールタナという名前の女の子...

1518
01:34:17,554 --> 01:34:19,709
彼女は線路で死体となって発見された
6年ほど前。

1519
01:34:19,734 --> 01:34:20,899
彼女の家族はここに住んでいましたよね？

1520
01:34:20,924 --> 01:34:22,021
どの家が彼らの家でしたか？

1521
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
そこが家です、先生。

1522
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
私たちは彼らからその土地を買いました。

1523
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
彼らは今コインバトールにいます。

1524
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
彼らの詳細はありますか？

1525
01:34:32,086 --> 01:34:33,891
【エネルギッシュな音楽】

1526
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
[タミル語で] 先生、ここでは喫煙は禁止されています。

1527
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
彼女には彼氏がいました。

1528
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
彼女はその日彼の誕生日パーティーに行っていました。

1529
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
彼女は私たちに遅れると言っていました。

1530
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
そこで私たちは、彼女の電話の電源がオフになっていると想定しました。

1531
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
♪影の森は深まるか♪

1532
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
♪ この寂しい林道沿い？ ♪

1533
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
♪ 曲がりくねった嘘の軌跡
そして無数の国境が出会う♪

1534
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
♪ 未知の心の中で♪

1535
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
♪ まだ探してるの?
伝説の金鹿に♪

1536
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
♪それはさまよう
夢の森?♪

1537
01:35:43,707 --> 01:35:47,906
♪君の視線が届くと
遠い地平線へ♪

1538
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
♪ 彼女は滑り去ります、あの雌鹿のような美しさ！ ♪

1539
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
お兄さん、この女の子ですか？

1540
01:35:56,748 --> 01:35:58,256
彼はどこにいますか？

1541
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
♪ 詩を編むために
まだまだ語られない物語の♪

1542
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
さあ、行きましょう。

1543
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
先生…

1544
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
♪今までにないような♪

1545
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
[タミル語で] 彼はカーリーのギャングのメンバーでした。

1546
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
人々は彼が逃げ出したと言います
暴力団のリーダーの金で。

1547
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
彼に何かが起こったに違いありません、先生。

1548
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
もし彼が生きていたら、
彼は少なくとも一度は私に電話しただろう。

1549
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
♪あなたの足跡はどこへ続いたの？ ♪

1550
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
♪あなたの魂はどこに住んでいますか？ ♪

1551
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
♪真実が突き破るとき
全ての虚無が消え去る♪

1552
01:36:55,386 --> 01:36:58,073
♪白い光の波が立ち上がる♪

1553
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
どこにいるの？
なぜ電話に出ないのですか？

1554
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
♪これは動いている夢ですか♪

1555
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
♪あるいは謎のコマンド
自然に定められたもの？ ♪

1556
01:37:07,254 --> 01:37:13,191
♪詩を紡ぐために♪

1557
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
♪まだ語られない物語の♪

1558
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
♪自分を失うこと♪
♪エクスタシーの中で♪

1559
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
♪今までにないような♪

1560
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
♪影の森は深まるか♪

1561
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
♪ この寂しい林道沿い？ ♪

1562
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
♪ 曲がりくねった嘘の軌跡
そして無数の国境が出会う♪

1563
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
ねえ、お父さんは起きてる？

1564
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
-お父さんは起きていますか？
-お父さん？

1565
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
明日の朝11時ちょうどに、
あなたのオフィスに伺います。

1566
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
10万ルピー欲しいです。

1567
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
そうでなければ、私が持っているあらゆる証拠が

1568
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
すぐにメディアに取り上げられるだろう
そして法廷。

1569
01:38:25,444 --> 01:38:27,015
【緊張感のある音楽】

1570
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
言いませんでしたか？

1571
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
あの少女の魂
私に何かを伝えようとしていた。

1572
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
彼女だけではありません。

1573
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
さらに3人が殺害された。

1574
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
これは単なる予感ではありません。

1575
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
少なくとも今は信じてください。

1576
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
ニュースを見ませんでしたか？

1577
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
陸上マフィアのこと？

1578
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
このすべての背後には彼らがいます。

1579
01:39:06,776 --> 01:39:09,283
コインバトールに行ったとき
キールタナの事件を調査するために、

1580
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
亡くなった女の子、

1581
01:39:10,840 --> 01:39:13,025
そこで彼女に彼氏がいることが分かりました。

1582
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
マヘシュという男。

1583
01:39:15,259 --> 01:39:17,016
彼のことを調べ始めたとき、

1584
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
彼の友人はその日に私にこう言いました
キールタナは殺害され、

1585
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
マヘシュとマラヤ語の祖父母
行方不明になった。

1586
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
彼はパルカード出身です。

1587
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
でも彼は一生ここに住んでるんです、先生。

1588
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
彼にとって祖父母だけがすべてだった。

1589
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
彼らがどこへ行ったのか誰も知りません
彼がいなくなった後、先生。

1590
01:39:39,163 --> 01:39:42,169
キールタナは仕事を辞めるだろうが、
テキスタイルショップからコインバトールへの旅行

1591
01:39:42,194 --> 01:39:43,865
そしてそこから電車で家に帰ります。

1592
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
しかし、サイバーセルの記録によると、

1593
01:39:46,151 --> 01:39:47,354
彼女が亡くなった日、

1594
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
彼女と彼氏のマヘシュ
Formiq Groupの建設現場に行きました。

1595
01:39:51,050 --> 01:39:52,667
【明るい音楽】

1596
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
何が起こったのでしょうか？

1597
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
何もない。

1598
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
私の祖父は小さな作品を所有しています
パルカッドの土地。

1599
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
新しい政党がそれを購入したいと考えています。

1600
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
それが終わったら、おじいちゃんと私は
あなたの家に来ます

1601
01:40:26,636 --> 01:40:28,003
そして手を求めてください。

1602
01:40:28,130 --> 01:40:29,716
【ロマンチックな音楽】

1603
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
彼らは私にいくつかの書類に署名するように電話をかけています。

1604
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
その後、駅までお送りします。

1605
01:40:37,444 --> 01:40:39,280
[音楽は続く]

1606
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
そこが彼の電話です
最後にスイッチがオフになっていました。

1607
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
そこから彼女はバスに乗ってパルカドへ向かいました

1608
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
そしてその後はオートリキシャ
パルカード駅へ。

1609
01:40:56,668 --> 01:40:59,002
その日、数人の男たちが彼女を追ってきた
コインバトールから

1610
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
パルカッド駅までずっと行きます。

1611
01:41:02,599 --> 01:41:04,566
その後、キールタナが発見されました

1612
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
線路の近くで負傷した
彼女の家の近く。

1613
01:41:08,269 --> 01:41:11,323
すべては3.5エーカーの土地から始まりました
ミーナクシプラムのプロット

1614
01:41:11,348 --> 01:41:14,017
それはマヘシュの祖父の中にあった
パドマナバン・ナイルの名前。

1615
01:41:14,042 --> 01:41:15,948
彼の家族はそれが存在することさえ知りませんでした。

1616
01:41:16,033 --> 01:41:18,006
購入した建設業者グループ
隣接する土地

1617
01:41:18,031 --> 01:41:20,484
財産とその法定相続人を発見した

1618
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
土地記録の処理中
村役場で。

1619
01:41:23,298 --> 01:41:25,647
これがお知らせです
村役場が送った

1620
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
その旨を法定相続人に通知すること。

1621
01:41:28,197 --> 01:41:29,697
[不気味な音楽]

1622
01:41:32,658 --> 01:41:35,939
隣の土地が買われてしまいました
建設業者グループによる。

1623
01:41:36,011 --> 01:41:37,433
調査してみたところ、

1624
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
私たちは見つけました
権利書に記載されている土地よりも広い土地。

1625
01:41:40,272 --> 01:41:41,892
記録を正規化するには、

1626
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
彼らには同意が必要だった
隣の地主さんから。

1627
01:41:46,015 --> 01:41:48,225
これが送られた通知です
現在の相続人へ

1628
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
それについて彼らに知らせます。

1629
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
相続人たちはここに来たのですか？

1630
01:41:53,683 --> 01:41:54,738
いいえ、先生。

1631
01:41:54,763 --> 01:41:56,018
通知を送った直後、

1632
01:41:56,043 --> 01:41:58,346
会社が買った
パドマナバン・ナイルの3.5エーカーも

1633
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
そして転送を完了しました。

1634
01:42:00,115 --> 01:42:02,563
パドマナバン・ナイルさんは全く知りませんでした
彼の先祖代々の財産。

1635
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
建設業者団体 Formiq がそれを押収した
偽造文書を使用すること。

1636
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
土地取引からのお金は一切ありません
彼の銀行口座に届いたことはありません。

1637
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
通知を受け取ってから4、5日後、

1638
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
家族全員が消えた
跡形もなく。

1639
01:42:17,700 --> 01:42:19,341
[音楽が激しくなる]

1640
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
サイバー携帯電話の記録が示された

1641
01:42:25,419 --> 01:42:27,809
キールタナが同じ場所にいたこと

1642
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
マヘシュと彼の祖父の携帯電話はどこにあるのか
最後にスイッチがオフになっていました。

1643
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Formiq Builders の建設現場にて。

1644
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
すべての点を結ぶと、

1645
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
あの日何が起こったのか…

1646
01:42:59,332 --> 01:43:00,887
【交通騒音】

1647
01:43:06,067 --> 01:43:07,934
[大きな金属音]

1648
01:43:08,403 --> 01:43:09,841
[不気味な音楽]

1649
01:43:12,911 --> 01:43:15,263
【自動音声メッセージ】

1650
01:43:20,474 --> 01:43:22,716
【不穏な音】

1651
01:43:39,825 --> 01:43:41,872
【予感させる音楽】

1652
01:44:35,411 --> 01:44:37,435
[あえぎ声]

1653
01:44:42,419 --> 01:44:43,677
【地面を強く叩く】

1654
01:44:43,702 --> 01:44:44,919
[ドスン]

1655
01:44:50,513 --> 01:44:51,989
[大きな喘ぎ声]

1656
01:45:03,802 --> 01:45:05,810
[音楽が激しくなる]

1657
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
おい、やめろ！

1658
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
ねえ...

1659
01:45:31,372 --> 01:45:32,685
[泣きながら]

1660
01:45:49,888 --> 01:45:51,677
【ジープのエンジン】

1661
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
あなたたち二人、彼女を追ってください。

1662
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
ねえ...

1663
01:46:28,714 --> 01:46:29,927
-パラカド。
-どこ？

1664
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
パラカド？

1665
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
車をバス停まで連れて行きます。

1666
01:46:52,482 --> 01:46:54,450
[不気味な音楽]

1667
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
どこへ行くか見てください！
あなたは盲目ですか？

1668
01:48:00,737 --> 01:48:02,293
-ごめん。
-血まみれのガキ！

1669
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
町の駅へ

1670
01:48:09,443 --> 01:48:12,169
[音楽が激しくなる]

1671
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
急いでください！

1672
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
もっと早く！もっと早く行け！

1673
01:48:33,739 --> 01:48:35,435
[走る、息を呑む]

1674
01:48:44,379 --> 01:48:46,528
【鉄道アナウンス】

1675
01:48:48,333 --> 01:48:49,786
【電車通過】

1676
01:49:03,177 --> 01:49:04,622
[泣きながら]

1677
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
こちらはレディースコンパートメントです。

1678
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
あそこに座ってください。

1679
01:49:21,229 --> 01:49:22,753
電車が止まるまで待ちます。

1680
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
それでは彼女を捕まえます。

1681
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
ちょっと待ってください。

1682
01:49:26,266 --> 01:49:27,977
【電車通過】

1683
01:50:30,005 --> 01:50:31,661
[泣きながら]

1684
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
彼女をここにドラッグしてください！

1685
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
彼女をそこに置いてください。

1686
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
そこに座ってください、あなた！

1687
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
座る。

1688
01:50:47,287 --> 01:50:48,810
[もみ合い]

1689
01:50:50,598 --> 01:50:51,668
【ヒットランド】

1690
01:50:58,083 --> 01:51:00,137
【予感させる音楽】

1691
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
しかしこの事件は解決した
6年前ですよね？

1692
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
これからどうやってそれを証明するのでしょうか？

1693
01:51:27,503 --> 01:51:28,994
言ったのはあなたではありませんか

1694
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
これを調べた皆さん
結局トラブルになった？

1695
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
法廷で証拠を提出したら
この犯罪が行われたことを、

1696
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
裁判所自体が訴訟を再開するだろう。

1697
01:51:38,169 --> 01:51:39,480
待って見てください。

1698
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
明日の11時までに、
証拠は私の手の中にあるでしょう。

1699
01:51:43,251 --> 01:51:44,415
【不思議な音楽】

1700
01:51:53,037 --> 01:51:54,326
[電話が鳴っている]

1701
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
-教えて、ボビー。
-ジョン...

1702
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
できる場合のみ取り上げてください
適切に処理してください。

1703
01:52:02,905 --> 01:52:04,334
それ以外の場合は、自分で処理します。

1704
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
ボビー、軽率なことはしないでください。

1705
01:52:06,638 --> 01:52:08,186
彼がどんな証拠を持っているか調べてみてください。

1706
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
必要なのはそれだけです。

1707
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
私も彼のことを調べています。

1708
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
一つだけ覚えておいてください。

1709
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
停職処分を受けた警察官でも警察官です。

1710
01:52:20,731 --> 01:52:21,918
[不気味な音楽]

1711
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
どのような証拠がありますか?

1712
01:52:40,065 --> 01:52:41,245
【ジッパーが開きます】

1713
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
オリジナルは私にとって安全です。

1714
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
もし私に何か起こったら...

1715
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
これらすべてが公開されることになります。

1716
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
それで、これを受け取ってもいいですか？

1717
01:52:57,262 --> 01:52:58,918
【不思議な音楽】

1718
01:53:00,195 --> 01:53:01,242
【ファスナーが閉まります】

1719
01:53:18,156 --> 01:53:19,710
[足音]

1720
01:53:25,135 --> 01:53:26,541
あそこ…来て…

1721
01:53:26,624 --> 01:53:28,424
先生…聞いてください。

1722
01:53:28,449 --> 01:53:29,518
ご協力をお願いいたします。

1723
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
私は誰かを脅迫するためにここに来たわけではありません。

1724
01:53:31,521 --> 01:53:33,454
先生、私は集めに来たのです
事件の証拠。

1725
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
先生…聞いてください。

1726
01:53:35,306 --> 01:53:36,669
先生、そんなことはしないでください。

1727
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
彼らに不利な証拠を持っています...

1728
01:53:38,319 --> 01:53:39,534
先生、聞いてください...

1729
01:53:39,559 --> 01:53:40,840
こんなことはやめてください、先生...

1730
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
先生…ちょっと聞いてください…
行かせてください。

1731
01:53:43,911 --> 01:53:45,297
私は何も間違ったことはしていません。

1732
01:53:45,322 --> 01:53:47,077
証拠を集めるためだけにここに来たのだが…

1733
01:53:47,102 --> 01:53:49,002
【ニュース】警察官を停職処分
逮捕されました

1734
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
警戒局による
贈収賄事件で。

1735
01:53:50,960 --> 01:53:53,688
シェリー、民間警察官
コンガッド警察署に併設されており、

1736
01:53:53,713 --> 01:53:55,535
拘留された
警戒チームによる。

1737
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
シェリーのビジュアルです
パラカド警戒事務所に連行される

1738
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
さらに質問するため。

1739
01:54:01,481 --> 01:54:03,208
ヴィジランスの罠にはまった後、

1740
01:54:03,233 --> 01:54:05,261
シェリーはチームによって強制的に拘留された。

1741
01:54:05,286 --> 01:54:08,652
警戒が発動された
という機密情報

1742
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
シェリーは建設業者に賄賂を要求していた。

1743
01:54:11,355 --> 01:54:13,275
苦情を受けて罠が仕掛けられた

1744
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
Formiq Group の Bobby Kuran MD によって提出されました。

1745
01:54:16,610 --> 01:54:18,173
[不気味な音楽]

1746
01:54:30,809 --> 01:54:33,023
たった今上映された映像
この裁判所の前で

1747
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
私のクライアントによって録音されました
ペンカメラを使って。

1748
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
このおとり捜査の目的は、

1749
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
キールタナの死を調査するために
それは6年前に起こった

1750
01:54:41,461 --> 01:54:43,721
そしてこの法廷で次のことを立証する

1751
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
それは事故ではなく、殺人でした。

1752
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
私のクライアントは建設業者にお金を要求しました

1753
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
そのための証拠を集めるだけです。

1754
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
私のクライアントのことを考えると、
善意の意図、

1755
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
私は彼が無罪になることを心から願っています。

1756
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
ご異議ありませんか、閣下。

1757
01:54:58,831 --> 01:55:00,838
被告人は殺人事件を捏造した

1758
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
会社を脅迫して金を巻き上げること。

1759
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
それが彼の唯一の意図でした。

1760
01:55:06,057 --> 01:55:07,293
万が一彼が捕まった場合に備えて、

1761
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
このいわゆるおとり捜査
それが彼の脱出計画だった。

1762
01:55:10,691 --> 01:55:12,264
被告人は普通の人ではありません。

1763
01:55:12,338 --> 01:55:15,319
裁判所は心に留めておかなければならない
彼は警察官だということ

1764
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
法律とその抜け穴に精通している。

1765
01:55:17,778 --> 01:55:19,220
何を信じたのか

1766
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
キールタナの死は殺人だったのか？

1767
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
3エーカーの土地
パドマナバン・ナイル所属

1768
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
この会社に買収されました
偽造文書を使用すること。

1769
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
彼の妻、パドマナバン・ナイルさんは、

1770
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
そして孫のマヘシュ

1771
01:55:30,458 --> 01:55:32,000
土地詐欺について調べ始めた

1772
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
会社は彼らを殺害させた。

1773
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
犯行を目撃したキールタナさんは、
も殺されました。

1774
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
彼らは彼女の死を事故のように見せかけた。

1775
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
閣下、

1776
01:55:42,578 --> 01:55:44,806
もし法廷がこれらの行為を調査するなら、

1777
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
彼の主張が明らかになるだろう
は純粋に推測的なものです。

1778
01:55:47,639 --> 01:55:49,199
会社は合法的に土地を購入した

1779
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
金額を支払った後
これらの文書に記載されています。

1780
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
これはパドマナバン・ナイルさんの銀行通帳です。

1781
01:55:54,336 --> 01:55:55,968
これらの記録を確認すると、

1782
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
問題のお金は何もない
Nair の口座に入金されたことはありません。

1783
01:55:59,634 --> 01:56:01,779
ネールが銀行アタッチメントに直面していたとき

1784
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
ローンを滞納した後、

1785
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
彼は～を通じてお金を受け取りました

1786
01:56:05,434 --> 01:56:06,949
彼の孫マヘシュのアカウント

1787
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
押収されるのを防ぐためです。

1788
01:56:09,429 --> 01:56:10,718
【不思議な音楽】

1789
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
彼らはこれらの文書を捏造したのです。

1790
01:56:19,390 --> 01:56:21,655
裁判所が調査を命じた場合
中央機関によって、

1791
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
それは真実を明らかにするでしょう。

1792
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
それはただの殺人事件ではなかった。

1793
01:56:26,425 --> 01:56:27,620
キールタナをはじめ、

1794
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
犠牲者は4人だった。

1795
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
全員が責任を負う場合のみ

1796
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
裁判にかけられる

1797
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
あの少女の魂は安らぎを得るだろうか。

1798
01:56:37,898 --> 01:56:39,562
[不気味な音楽]

1799
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
当法廷は、この問題は解決すべきであると信じている。
治安判事裁判所によって検討される。

1800
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
それでは、転送させていただきます。

1801
01:56:47,578 --> 01:56:49,645
この裁判所が訴訟を移送した場合

1802
01:56:49,685 --> 01:56:51,353
単なる推測に基づいて、

1803
01:56:51,417 --> 01:56:53,239
会社は巨額の損失を被るだろう

1804
01:56:53,264 --> 01:56:55,246
今後の住宅プロジェクトについて、

1805
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
数十億の投資を含む
そしてその善意。

1806
01:56:57,971 --> 01:56:58,973
謹んでお願い申し上げます

1807
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
もう少し法廷で。

1808
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
同社は人身保護令状を提出した
コインバトール裁判所への請願

1809
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
行方不明者を追跡する
パドマナバン・ナイルとその家族。

1810
01:57:07,051 --> 01:57:09,763
許可を求めます
被告人を尋問すること。

1811
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
続行してください。

1812
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
どうやって調べたんですか

1813
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
そしてこれらの殺人容疑を明らかにしますか？

1814
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
教えて。

1815
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
それはキールタナの魂だった、
正義を求め続ける、

1816
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
それが私をこれらの殺人事件に導いたのです。

1817
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
ああ...

1818
01:57:25,786 --> 01:57:27,133
つまりそれは死んだ女の子の霊だった

1819
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
それがあなたを導いたのですか？

1820
01:57:28,975 --> 01:57:30,202
（笑）

1821
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
それは魅力的ですね。

1822
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
元首席判事はかつてこう主張した

1823
01:57:35,452 --> 01:57:37,345
彼は亡き妻の霊に語りかけた。

1824
01:57:37,370 --> 01:57:38,407
そうですか？

1825
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
それを疑いますか？

1826
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
いいえ。

1827
01:57:41,498 --> 01:57:43,159
死んだ少女の霊

1828
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
タントラによって呼び出された、

1829
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
事件解決に貢献した。

1830
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
元DGPはそう語った。

1831
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
-まあ、本当に？
-あなたもそれを疑いますか？

1832
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
全くない。

1833
01:57:51,585 --> 01:57:53,978
少女の魂
不当に殺されたのは誰ですか

1834
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
ここで正義を求めている。

1835
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
裁判所は調査を命令しなければならない。

1836
01:57:58,415 --> 01:57:59,423
分かった、分かった。

1837
01:57:59,448 --> 01:58:01,276
謹んで許可をお願いします

1838
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
もう一人の証人を尋問する。

1839
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
はい、続けてください。

1840
01:58:05,994 --> 01:58:07,635
【緊張感のある音楽】

1841
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
彼はあなたの患者ですか、先生？

1842
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
はい。

1843
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
シェリーは私の患者です
過去4年間。

1844
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
彼はどのような条件を受けていたのか
の治療?

1845
01:58:24,751 --> 01:58:27,252
たくさんあるので、
不倫事件

1846
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
彼は警察の仕事中に遭遇した、

1847
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
彼は疑い始めた
彼の妻もそれを持っていました。

1848
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
その疑惑は次第に妄想へと変わっていった。

1849
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
父親の死、

1850
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
脚本を書くプレッシャー

1851
01:58:39,521 --> 01:58:40,989
そして彼らの失敗に対処し、

1852
01:58:41,044 --> 01:58:42,410
彼の妄想性障害はさらに悪化し、

1853
01:58:42,458 --> 01:58:44,910
最終的には～につながる
妄想性統合失調症。

1854
01:58:44,944 --> 01:58:46,111
閣下…

1855
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
信じてください。

1856
01:58:49,681 --> 01:58:51,607
彼らは私を描写しようとしている
精神障害者として

1857
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
したがって、この訴訟は再開されません。

1858
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
それが彼らがこの医者に金を払った理由だ
私に不利な証言をするために。

1859
01:58:58,970 --> 01:59:00,688
[あえぎ声]

1860
01:59:01,931 --> 01:59:03,705
もっと重要なことは何ですか？
会社の善意

1861
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
それとも4人の命？

1862
01:59:07,025 --> 01:59:08,345
【緊張感のある音楽】

1863
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
それらの無実の人々は正義に値する。

1864
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
お願いします...

1865
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
シェリー。

1866
01:59:15,087 --> 01:59:17,222
妄想型統合失調症とは一体何なのか、
医者？

1867
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
詳しく説明してもらえますか？

1868
01:59:18,874 --> 01:59:21,639
苦しんでいる人
妄想性統合失調症

1869
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
現実との接触を失うかもしれない
そして自らの妄想に囚われてしまいます。

1870
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
彼らは生き始める
その想像上の現実の中で。

1871
01:59:29,021 --> 01:59:30,961
彼らも経験するかもしれません
幻聴、

1872
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
他の人には聞こえない声が聞こえること。

1873
01:59:33,115 --> 01:59:35,362
彼らは存在しないものを見るかもしれない

1874
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
まるでそれらの経験をしているかのように感じます
彼らに起こっているのです。

1875
01:59:38,041 --> 01:59:40,869
彼らの考えや行動はやがて
それらの妄想を中心に展開します。

1876
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
以上です、閣下。

1877
01:59:44,248 --> 01:59:46,428
それは人にとって違法です
不健全な精神的健康状態

1878
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
警察で働き続けること。

1879
01:59:48,620 --> 01:59:51,913
したがって、裁判所は、
地方警察署長

1880
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
被告人を医学的に検査してもらうこと
そしてレポートを提出します。

1881
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
ありがとうございます、閣下。

1882
02:00:00,090 --> 02:00:01,582
私を狂人の烙印を押すなら...

1883
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
4つの殺人事件の背後にある真実
決して出てこないでしょう。

1884
02:00:03,743 --> 02:00:05,323
-シェリー！
-やめて。ここは法廷です。

1885
02:00:05,348 --> 02:00:07,277
-私を狂人と呼ぶのはやめてください...
-シェリー...

1886
02:00:07,302 --> 02:00:08,858
-そしてこの事件から逃げてください！
-沈黙！

1887
02:00:08,883 --> 02:00:11,362
裁判所が何を言おうと気にしない
それとも私を閉じ込めたら...

1888
02:00:11,387 --> 02:00:13,761
被告人は差し戻される
健康診断のため14日間。

1889
02:00:13,786 --> 02:00:15,483
この事件は次の公聴会まで延期される。

1890
02:00:15,508 --> 02:00:16,514
彼に手錠をかけなさい。

1891
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
-私はあなた方の誰もこれを逃がしません。
-ロックしてください。

1892
02:00:18,773 --> 02:00:20,836
必ず全員刑務所に入れてやる。
-シェリー

1893
02:00:20,861 --> 02:00:22,330
-落ち着いて、シェリー。
- 証拠があります...

1894
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
-じっとしていてください。
-私は狂っていません！

1895
02:00:24,954 --> 02:00:26,398
私は狂っていません...

1896
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
信じてください。

1897
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
私は狂っていません...

1898
02:00:30,630 --> 02:00:31,996
-シェリー、じっとしてて。
-行かせてください！

1899
02:00:32,038 --> 02:00:33,178
反撃しないでください。

1900
02:00:33,203 --> 02:00:34,972
彼らは私を狂人の烙印を押すことはできない

1901
02:00:34,997 --> 02:00:36,346
そしてこの事件を終わらせてください。

1902
02:00:36,371 --> 02:00:37,437
シェリー…聞いてください。

1903
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
それぞれを確認してみます
刑務所に行きます。行かせてください。

1904
02:00:40,044 --> 02:00:41,051
ソウミャ…

1905
02:00:41,076 --> 02:00:42,163
私は狂っていないと彼らに伝えてください。

1906
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
教えてください...私は狂っていません。

1907
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
ソウミャ…

1908
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
ソウミャ…

1909
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
私は狂っていないと言ってください...

1910
02:00:49,399 --> 02:00:50,672
[すすり泣く]

1911
02:00:50,895 --> 02:00:52,045
[大声で泣く]

1912
02:00:52,415 --> 02:00:53,807
私にこんなことしないでください。

1913
02:00:53,839 --> 02:00:54,954
私は...

1914
02:00:56,054 --> 02:00:57,288
[泣きながら]

1915
02:01:00,806 --> 02:01:02,226
[不明瞭につぶやく]

1916
02:01:03,171 --> 02:01:04,476
[物思いにふける音楽]

1917
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
心配しないで、ソウミャ。

1918
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
宿舎に戻ってください。

1919
02:01:14,735 --> 02:01:16,108
何かあったら電話します。

1920
02:01:16,133 --> 02:01:17,285
[すすり泣く]

1921
02:01:17,341 --> 02:01:19,252
真実もあるかもしれない
彼の言っていることに。

1922
02:01:19,277 --> 02:01:21,299
持ち込むのは無意味
高等裁判所の弁護士

1923
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
単純な贈収賄事件の場合。

1924
02:01:23,335 --> 02:01:24,991
【不思議な音楽】

1925
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
行ってもいいよ。

1926
02:01:30,749 --> 02:01:32,882
【不思議な音楽】

1927
02:01:38,085 --> 02:01:39,710
【自動車エンジン】

1928
02:01:45,554 --> 02:01:47,101
【サスペンスな音楽】

1929
02:01:50,178 --> 02:01:51,944
【車の横滑りが制御不能】

1930
02:02:20,568 --> 02:02:22,638
[音楽は続く]

1931
02:02:33,607 --> 02:02:34,896
[ドアが開く]

1932
02:02:58,193 --> 02:02:59,591
【不思議な音楽】

1933
02:03:15,982 --> 02:03:17,435
【サスペンスな音楽】

1934
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
ねえ...ジョシー...

1935
02:03:43,264 --> 02:03:44,753
これらを脱いでください。手が痛かったです。

1936
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
そこに横たわってください、シェリー。

1937
02:03:46,310 --> 02:03:47,618
明日医者に診てもらいましょう。

1938
02:03:47,643 --> 02:03:48,823
あなた自身がこれをもたらしたのです。

1939
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
私も気が狂っていると思いますか？

1940
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
ではなぜ法廷でそんなことをしたのでしょうか？

1941
02:03:55,898 --> 02:03:57,826
みんなが頑張っていたら
あなたを狂ったように描くために、

1942
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
あなたは何をしただろうか
私の代わりに？

1943
02:04:03,271 --> 02:04:04,536
[あえぎ声]

1944
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
彼らは私を閉じ込めた
事件の再審請求を阻止するため。

1945
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
もう少し時間をください。

1946
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
私はすべての証拠を持っています。

1947
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
さもないと彼らは私を狂人の烙印を押すだろう

1948
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
そして職を失うことになる。

1949
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
どこにいるか知っています
あの三人は埋葬されている。

1950
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
シェリー…

1951
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
これではあなたがトラブルに巻き込まれることはわかっています。

1952
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
私の人生はあなたの手の中にあります。

1953
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
あなただけです
誰が私を助けてくれますか。

1954
02:04:39,004 --> 02:04:40,371
【不思議な音楽】

1955
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
それは警戒の場合のみです。

1956
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
最悪の場合、
6ヶ月間の停職処分になります。

1957
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
それで生きていけます。

1958
02:05:00,951 --> 02:05:02,521
[金属音]

1959
02:05:19,451 --> 02:05:21,052
【不思議な音楽】

1960
02:06:27,459 --> 02:06:28,756
【メタルストライク】

1961
02:06:30,115 --> 02:06:31,232
【体が落ちる】

1962
02:06:34,943 --> 02:06:36,607
【電車通過】

1963
02:06:57,537 --> 02:06:58,920
[襲撃者たちの叫び声]

1964
02:07:00,459 --> 02:07:01,904
【ヒットランド】
[叫び声を上げて倒れる]

1965
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
起きろ、おい！

1966
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
立ち止まってください！

1967
02:07:11,365 --> 02:07:12,888
[もみ合い]

1968
02:07:48,474 --> 02:07:49,841
【予感させる音楽】

1969
02:07:52,029 --> 02:07:53,256
【木の破片】

1970
02:07:56,747 --> 02:07:57,818
[泣きながら]

1971
02:07:59,349 --> 02:08:00,904
[あえぎ声]

1972
02:08:18,224 --> 02:08:19,724
【英雄的な音楽】

1973
02:08:24,310 --> 02:08:25,857
【激しい戦闘】

1974
02:08:52,818 --> 02:08:53,990
【ガラスが割れる】

1975
02:10:03,560 --> 02:10:05,545
[火のパチパチ音]

1976
02:10:07,240 --> 02:10:09,443
【戦闘が激化】

1977
02:10:55,755 --> 02:10:57,560
【電車通過】

1978
02:11:10,466 --> 02:11:11,959
【JCBエンジン】

1979
02:11:12,865 --> 02:11:14,271
【建物倒壊】

1980
02:11:34,607 --> 02:11:36,279
【建設機械】

1981
02:11:56,706 --> 02:11:58,207
[タミル語で]先生、これは非常に古い事件です。

1982
02:11:58,232 --> 02:11:59,921
そして犠牲者は全員ケララ州出身です。

1983
02:11:59,946 --> 02:12:01,794
すると突然、
タミル・ナドゥ州警察が出動

1984
02:12:01,819 --> 02:12:03,216
そしてケースを割ります。

1985
02:12:03,241 --> 02:12:04,284
どうしてそうなったのですか？

1986
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
何か秘密情報を受け取りましたか？

1987
02:12:06,645 --> 02:12:07,656
そんなことはありません。

1988
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
からのリードだった
ケーララ州出身の普通の警察官

1989
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
タミル・ナドゥ警察を助けた
この事件を解決してください。

1990
02:12:14,872 --> 02:12:16,380
【不思議な音楽】

1991
02:12:19,786 --> 02:12:23,319
先生、これは決まりました
何年も前の事故死。

1992
02:12:23,344 --> 02:12:25,962
どのように結論づけましたか
それは複数の殺人事件に関連していた

1993
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
そしてここがここだということ
遺体は埋葬されたのか？

1994
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
彼女は私をここに連れてきてくれました。

1995
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
亡くなった少女の霊。

1996
02:12:36,927 --> 02:12:38,685
【不思議な音楽】

1997
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
カット。

1998
02:13:20,818 --> 02:13:22,538
-ありがとう。
- 書く場所が欲しい場合は、

1999
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
私たちはドバイに不動産を持っています。

2000
02:13:23,802 --> 02:13:24,883
そしてワヤナードにもひとつ。

2001
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
他の場所をご希望の場合は、
お知らせください。

2002
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
いや、ここに残って書きます。

2003
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
ここは快適です。

2004
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
わかった。

2005
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
さあ行こう？

2006
02:13:40,070 --> 02:13:41,866
手に入れられたらいいですね
1ヶ月ぶりの原稿。

2007
02:13:41,891 --> 02:13:42,898
もちろん。

2008
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
さて、それでは。

2009
02:13:45,732 --> 02:13:47,263
【優しい音楽】

2010
02:13:55,459 --> 02:13:57,435
【不思議な音楽】

2011
02:14:07,412 --> 02:14:09,029
【優しい音楽】

2012
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
先生。

2013
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
私は新入社員です、先生。

2014
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
物語を書くのが好きですか？

2015
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
いいえ、先生。

2016
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
うーん。

2017
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
作家さんにお任せください。

2018
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
そのバイオデータブックにあなたの詳細を入力してください。

2019
02:14:59,891 --> 02:15:00,897
わかりました、先生。

2020
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
そしてもう一つ…

2021
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
その箱が見えますか？

2022
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
お願いですから、触らないでください。

2023
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
中にファイルが入っています。

2024
02:15:08,684 --> 02:15:09,910
最後に触れた人

2025
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
仕事も精神も失った。

2026
02:15:12,943 --> 02:15:14,670
[不気味な音楽]

2027
02:15:36,810 --> 02:15:37,998
[ドアが閉まる]

2028
02:15:45,615 --> 02:15:47,045
[不気味な音楽]